Ce que ça veut dire
Écraser complètement un adversaire, que ce soit dans un match, une bagarre verbale ou n'importe quelle compétition. La pâtée c'est la raclée totale, l'humiliation propre et nette. Quand t'as mis la pâtée à quelqu'un, il n'y a aucun doute sur qui a gagné. L'expression a quelque chose d'animal et de jouissif qui dit "t'as pas fait le poids, mon gars".
Exemples d'usage
"PSG a mis la pâtée à tout le monde cette saison, ils ont rien laissé aux autres, c'était une démonstration"
"Le Paris Saint-Germain a mis la pâtée à Lille au Parc des Princes mardi soir, six à zéro sans appel, et le commentateur de Canal Plus a fini par parler d’autre chose à mi-temps pour ne pas faire pleurer les supporters du Nord venus en bus."
"Mon cousin a mis la pâtée à mon oncle au Scrabble du dimanche soir à Nantes, deux mots de sept lettres en moins de vingt minutes, et le tonton a juré qu’il ne touchera plus jamais une planche en bois après cette humiliation devant toute la famille."
"Au five, ils nous ont mis la pâtée, on a touché deux ballons et puis basta."
"En débat, Sarah lui a mis la pâtée tranquille, le mec bégayait déjà au bout de trente secondes."
D'où ça vient
Mettre la pâtée vient du substantif pâtée, mélange humide de pain ou de farine donné aux animaux domestiques, mot attesté en français depuis le seizième siècle dans la cuisine paysanne et le traité d’élevage. La métaphore du dominant qui force l’autre à manger comme un chien défait s’est forgée dans le vocabulaire pugilistique parisien des années trente du vingtième siècle, popularisée par les feuilletons sportifs du Paris-Soir. La phrase est aujourd’hui le standard de la défaite humiliante dans le sport, dans le débat et dans toute compétition où le vainqueur ne laisse aucune chance à l’adversaire.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
