Ce que ça veut dire
La hchouma, c'est la honte version radar familial allumé en permanence. Pas juste être gêné deux secondes, plutôt le truc qui se fait pas, celui qui te met mal toi et parfois tout le clan avec. Dans les familles maghrébines, le mot sert à recadrer vite fait un comportement jugé déplacé, irrespectueux ou déshonorant.
Exemples d'usage
"Tu peux pas mettre ce t-shirt au mariage de ta cousine, c'est hchouma. Ma mère va me renier si tu te pointes avec un truc troué. Fais un effort."
"Arriver les mains vides chez quelqu'un, chez nous c'est la hchouma totale."
"Il a baissé les yeux de hchouma quand sa mère a raconté l'histoire devant tout le monde."
"Wesh, parler comme ça à ta tante devant tout le monde, c'est la hchouma frère."
"Elle a direct dit hchouma quand elle m'a vu débarquer sans rien ramener pour le repas."
D'où ça vient
Ça vient de l'arabe maghrébin حشومة, transcrit hchouma ou hshouma selon les gens. Le mot veut dire la honte, la pudeur ou ce qui se fait pas. Il est passé tel quel dans le français des diasporas maghrébines, surtout pour remettre une limite sociale ou morale quand quelqu'un dépasse.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix