Qué significa
Expresión bien porteña para decir que algo es un desorden total, un caos hermoso pero incontrolable. Se usa cuando todo está patas para arriba, hay ruido, gente, lío y nadie entiende nada. Puede ser queja, sorpresa o hasta admiración, porque a veces el quilombo también tiene su encanto y te saca una sonrisa.
Ejemplos de uso
"Llegué a Constitución un viernes a la tarde y qué quilombo, che, gente corriendo, vendedores a los gritos, bondis trabados y yo en el medio sin saber ni para qué lado encarar."
"Quise organizar la previa en casa y a los veinte minutos ya era un qué quilombo, che, vasos por todos lados, uno buscando hielo y otro enchufando parlantes que ni eran de acá."
"Se cortó la luz en medio del asado y fue tipo qué quilombo, che, todos alumbrando con el celu, el tío protestando y la carne esperando su destino a oscuras."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
"Quilombo" viene del portugués brasileño, donde nombraba comunidades formadas por esclavos fugitivos. Con el tiempo, en el español rioplatense la palabra pegó un volantazo de sentido y pasó a usarse para hablar de lío, desorden, escándalo o caos. El "che" le clava todavía más el sello bien argentino y bien porteño.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
