Voces de la calle
Candy
·
México
"Me batearon. Esa frase se usa cuando has sido rechazado. Cuando alguien te dice que no. Se usa principalmente con un sentido romántico, cuando la persona que te gusta te dice que tú no estás en su radar. Entonces, esa persona te está bateando. Pero también aplica para cualquier situación en la que recibes un no como respuesta. Como en una entrevista de trabajo, cuando no te dan el trabajo, o cuando le pides a tu suegra que cuide el perro el fin de semana y te dice que no."
Qué significa
Se dice cuando te rechazaron y te cayó un no bien clarito, sobre todo en temas románticos donde alguien simplemente no quiso nada contigo. También sirve para cualquier bateo de la vida, desde una chamba hasta un favor que no prosperó. Tiene ese sabor medio doloroso, pero contado con humor pa no hacer drama eterno.
Ejemplos de uso
"Le llevé flores, le invité a cenar y hasta practiqué mi sonrisa, pero me dijo que solo me veía como amigo. Ya valí, me batearon feísimo."
"La invité a salir y me batearon en menos de un segundo, ni lo pensó."
"Pidió el aumento y lo batearon, el jefe ni lo dejó terminar."
De dónde viene
Viene del béisbol, donde batear es mandar lejos la pelota de un golpe. Me batearon es que te rechazaron, que alguien te mandó a volar con un no bien claro, sobre todo en lo romántico.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.