Qué significa
Se usa cuando a alguien le encajan una culpa o una tarea que no le corresponde, como si le tiraran encima todo el bardo sin preguntar. Es muy de cuando te hacen responsable de algo que ni viste pasar. No tiene nada que ver con un chancho real, pero sí con la bronca que te agarra, que es bastante.
Ejemplos de uso
"El jefe llegó de mal humor y, como siempre, me cargaron el chancho a mí por el quilombo de la oficina, ¡si yo estaba tomando mates tranqui en el depósito!"
"Se mandaron cualquiera en la fiesta y al final me cargaron el chancho a mí, que estaba en la esquina bailando sin hacer ruido."
"Nadie quería limpiar el desastre de la cocina y a la hermana mayor le cargaron el chancho como si fuera la única con manos."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene del lunfardo rioplatense donde 'cargar' significa echarle la culpa a alguien y 'chancho' es una metáfora del bulto pesado, del quilombo que te encajan. En las calles de Buenos Aires se gestó con esa mezcla de bronca e ironía cuando al más tranqui le tiran el fardo sin anestesia.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.