Qué significa
Es esa forma tan chilena de decir que algo va directo al despeñadero, que cojea más que silla de tres patas, que ni con cariño enderezas. Se escucha en el sur, se expandió al resto y ahora cualquier cacharro, plan o ánimo puede andar pal' loly. Tiene ese tono de emergencia trágica disfrazada de chiste, como si el fracaso viniera con banda sonora de circo.
Ejemplos de uso
"Oye, el refri anda pal' loly, hace un ruido raro y dejó la leche tibia. Si no lo vemos hoy, mañana vamos a desayunar puro aire."
"A medio carrete la tele se puso en blanco y negro, con una rayadura que asustaba, y mi vieja entró diciendo: esa cuestión ya anda pal' loly, hace una semana que la veo morir."
"El Weón llegó más volado que volantín en agosto, los párpados le pesaban como marraqueta con chancho, y soltó en plena pega: yo creo que ya ando pal' loly, jefe."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz