Qué significa
Forma de mandar a alguien lejos cuando ya te colmó la paciencia o te quiere sacar de quicio con lo que dice. Es un correteo verbal que suena fuerte, pero suele ser más light que soltarle un mentado directo. En México se usa mucho entre cuates, en broma o con coraje, según el tono.
Ejemplos de uso
"Güey, si vas a seguir tirando mala vibra en la peda, mejor vete a la fregada y deja que los demás cotorreen a gusto."
"Mi cuñado llegó a la fiesta de cumpleaños de la abuela con la novia nueva que coquetea con el primo de Guadalajara, mi tía abuela soltó un vete a la fregada de bienvenida y la situación quedó zanjada antes del pastel de tres leches del centro de mesa."
"El vendedor del mercado de la Merced del centro de la Ciudad de México me persiguió media cuadra con propuestas de aguacates a precio de gangas, al final solté un vete a la fregada cortés con sonrisa y seguí caminando hacia el metro Pino Suárez."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Fregada en México viene del verbo fregar, restregar con esfuerzo, hermano del castellano peninsular. Mandar a alguien a la fregada equivale a enviarlo al lugar donde se restriega, donde se trabaja sucio, eufemismo suave del clásico vete al diablo o sus variantes más fuertes. La expresión convive con la chingada y otras según el grado de molestia del momento en la cantina del barrio.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
