Se usa de manera irónica para referirse a situaciones que son un caos total o tienen una magnitud grandísima, pero lo dices para minimizarlo como si fuera cosa de nada.
"Se cayó el Internet en hora punta y los clientes están furiosos, pero tranquilo, es un 'pequeño na' más'."