Qué significa
Se usa de forma irónica para hablar de algo que es un desmadre total, un problema enorme o una cagada épica, pero lo dices como si fuera una tontería. Es como minimizar el drama cuando todo está ardiendo. Muy típico cuando ya no queda más que reírse de la desgracia, porque llorar ya cansa, y hay que admitir que suena bien sarcástico.
Ejemplos de uso
"Se cayó el sistema, perdimos toda la base de datos y el jefe está echando humo, pero tú tranqui, es un pequeño na' más, ahorita lo arreglamos con un reinicio mágico"
"Se nos inundó la casa, el carro no arranca y de paso me cortaron la luz, pero bueno, es un pequeño na' más, mañana sale el sol y todo se arregla con una sonrisa fingida"
"Perdí el vuelo, me robaron la maleta y encima me cancelaron la reserva del hotel, pero tranqui, solo es un pequeño na' más, vacaciones inolvidables le dicen"
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.