Qué significa
Hilar fino es afinar al máximo lo que dices o haces, cuidando cada matiz para que nada se salga de sitio. Se usa cuando el asunto es delicado y un detalle mal puesto lo echa todo a perder, así que toca medir las palabras y pensar bien cada paso antes de soltarlo.
Ejemplos de uso
"Voy a decirle a mi jefa que necesito adelantar la quincena para ir al Vive Latino, así que tengo que hilar fino o me manda por un tubo en corto."
"Para pedir el aumento sin que suene a exigencia hay que hilar fino, elegir el momento y las palabras justas para que el jefe lo tome bien."
"El acuerdo entre las dos familias era delicado, así que tocó hilar fino para que nadie se sintiera dejado de lado."
De dónde viene
Sale del telar y de la rueca: hilar fino es sacar un hilo finísimo y parejo, labor de pulso y paciencia donde el menor tirón rompe la hebra. De ese trabajo delicado pasó al habla para nombrar todo lo que exige precisión y mano izquierda.
