Qué significa
Se dice cuando algo está genial, de primera o muy bien hecho. Es un elogio directo, de los que no necesitan florituras: si algo está fetén, está para repetir. En Murcia encaja de lujo para hablar de comida, planes o cualquier cosa que te haya salido redonda. Vamos, que está de categoría.
Ejemplos de uso
"Ese arroz con conejo te ha quedado fetén, nano. Como me pongas otra ración, me tienes aquí pegado toda la tarde y sin quejarme."
"Fuimos al chigre, pedimos sidra y cachopo, y el plan salió fetén. Hasta el cuñao se calló un rato, imagina el nivel."
"Nos fuimos a la Albufera, nos metimos una paella que flipas y luego paseo en barca. Te lo juro, el finde me salió fetén, ni una pega."
"El finde en la playa nos salió de fetén, sol, buena comida y cero prisas."
De dónde viene
Sale del caló feté, que valía por bueno o auténtico, y de ahí saltó al de fetén español como sinónimo de estupendo. Estar de fetén es estar de lujo, de primera, perfecto y redondo, la versión castiza de que algo no puede ir mejor de lo que va.
