Qué significa
Se dice de alguien que está perdidísimo, confundido o que no entiende nada de un tema. Vamos, que va por la vida mezclando cosas básicas y metiendo la pata sin darse cuenta. Es una forma burlona, pero bastante cotidiana, de decir que alguien no tiene ni idea y está improvisando a lo loco.
Ejemplos de uso
"Mira a Carlos con la moto y un tutorial en ruso. Ese pana cree que el mango es piña y todavía pregunta por qué no prende."
"Le explicaron el plan tres veces y sigue creyendo que el mango es piña, no agarró ni la idea general."
"Llegó a la reunión equivocada, en el piso equivocado, creyendo que el mango es piña, pobre."
De dónde viene
La imagen lo dice todo: confundir un mango con una piña, dos frutas que no se parecen en nada, es estar tan perdido que ni lo evidente reconoces. Se le dice a quien anda volado, desubicado y agarrando todo al revés sin enterarse de la misa la media.
