Ce que ça veut dire
C’est une façon de dire que ça va moyen, ni top ni catastrophique. Variante familière de comme ci comme ça, souvent balancée quand t’as pas l’énergie de faire un rapport détaillé. Ça peut parler de ton humeur, d’un plat, d’un devoir, bref tout ce qui est juste passable. Ton poli pour dire bof.
Exemples d'usage
"— Ça va — Couci-couça, j’ai dormi trois heures et mon café est tiède, mais bon, je tiens debout, alors on y va quand même."
"Alors, ce film ? Couci-couça, deux scènes sympas et beaucoup de longueurs au milieu."
"Ça va aujourd’hui ? Couci-couça, le dos me tire un peu, mais rien de dramatique non plus."
"Tu l’as trouvé comment, le kebab d’en face ? Couci-couça, la sauce sauvait un peu le bail mais la viande faisait pas des claquettes."
"En ce moment au taf, c’est couci-couça, j’suis pas au fond du trou mais j’suis pas en mode soleil non plus."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient de l’italien così così, qui veut déjà dire que ça va bof, ni bien ni mal. Le français l’a repris depuis longtemps en le francisant en couci-couça. Le charme du mot, c’est son petit balancement sonore qui fait sentir tout de suite un état moyen, tiède, entre deux.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
