Ton copain, ton petit ami. Ça vient de l'anglais mais c'est devenu 100% québécois. « Mon chum » c'est ton mec, et si t'as pas de chum, t'es « célibataire en tabarnak ».
"— Tu sors-tu avec quelqu'un ?
— Oui, mon chum s'appelle Jean-François, ça fait un an."