Estar al pedo
En Rosario y en buena parte de Argentina, estar al pedo es estar al divino botón: sin nada que hacer, matando el tiempo y medio al cuete. Puede ser literal, tipo un domingo eterno, o con palito, cuando alguien se hace el ocupado pero en realidad está rascándose y buscando cualquier excusa para no laburar. Clásico.
¿Ande andás?
Forma bien rosarina de decir ¿dónde andás? o ¿qué andás haciendo?, con ese ande que suena a barrio y a charla de vereda. Se usa para ubicar a alguien que no aparece, que anda dando vueltas o que está medio colgado. Puede ser reclamo suave, chicana o simple curiosidad, según el tono.
Joya, nunca taxi
Frase bien rosarina para cerrar un plan que salió redondo y dejar claro que está todo joya. Se usa cuando se resuelve algo sin drama, cuando el grupo por fin se pone de acuerdo o cuando pinta que nadie va a gastar un mango en taxi porque se vuelve caminando o alguien te arrima. Suena a victoria barrial.
Cerrar el boliche
Expresión muy usada para decir que alguien fue el último en irse del boliche, del bar o de la fiesta. Es esa persona que se queda bailando hasta que prenden todas las luces, cortan la música y los mozos ya están barriendo alrededor. Básicamente, el que aguanta hasta el final de la noche y no afloja nunca.
Echarle fuego
Se dice cuando alguien se pone a discutir con una intensidad tremenda, como si estuviera tirando fuego por la boca. Va para debates picantes, sobre todo de fútbol, política o cualquier pavada que se vuelve guerra santa. Implica calentura, chispas y cero filtro. No es que prenda fuego de verdad, pero a veces dan ganas de tirarles un balde.
Estar en el horno con papas
Se dice cuando estás hasta las manos, metido en un quilombo y con pocas chances de zafar. Es como estar ya cocinándote, con guarnición incluida, porque todo se te junta y pinta feo. Muy rosarino y bien gráfico para admitir que la cosa viene torcida y no hay mucho margen.
Che
En Rosario y en casi toda Argentina, che es el comodín para llamar a alguien, meter énfasis o arrancar una frase, tipo oye o eh. También se usa para marcar confianza o para frenar a alguien cuando se está yendo al pasto. No es un rosariguismo exclusivo, pero en Rosario lo vas a escuchar cada dos palabras, posta.
¡Mirá vos!
Interjección bien rioplatense para reaccionar a una noticia, un chisme o un dato inesperado. Puede sonar a sorpresa genuina o a ironía fina, tipo “ajá, mirá qué loco”, según la cara que pongas. En Rosario se escucha un montón en charlas de barrio, cuando te tiran algo y vos lo procesás en dos segundos.