Expresión muy usada para reaccionar a algo que te cuentan, mezclando sorpresa, interés y a veces un toque de ironía. Según el tono puede sonar a genuino asombro o a un educado me da bastante igual lo que me estás diciendo. Es de esas frases comodín que te salvan cuando no sabés bien qué contestar, y la verdad es que tiene su encanto.
"Che, ¿sabías que Raúl se fue a vivir afuera y ahora anda en yate privado? Mirá vos, yo anoche me quedé sin luz por no pagar la boleta a tiempo."
Expresión muy típica de la Patagonia argentina, usada cuando algo te sorprende, te deja medio descolocado o te causa una admiración tranquila. No es un grito dramático, más bien un comentario con sabor a mate y viento frío. Sirve tanto para chusmeríos increíbles como para noticias buenas que no te esperabas.
"¿Supiste que la Luli vendió las ovejas, se fue a Ushuaia y ahora guía turistas en kayak? Mirá vos, la piba se avivó antes que todos."
Esta frase se usa para expresar sorpresa o incredulidad ante algo inesperado, como si dijeras 'No lo puedo creer'. También se puede utilizar en tono irónico.
"Juanito aprobó el examen sin estudiar y con resaca. ¡Mirá vos, es un crack!"
Expresión que se usa para asimilar una verdad incómoda al enterarte de los chismes más nuevos del barrio, cuando no te queda otra que aceptarlo porque todos ya lo saben.
"—Dicen que el perro de la Lupe rompió récord comiendo asado en tres minutos. —¡Mirá vos! ¿Y suspiro a negro también?"
Expresión porteña multifacética que puede denotar sorpresa, desdén o que a uno le importa un bledo; todo depende del tono y la cara con que lo digas.
"—Che, gané una bici en el sorteo de la radio. —¿Mirá vos? Espero que no sea usada por el cartero."
Expresión de sorpresa o admiración ante algo que no te esperabas. Es como decir '¿En serio?' pero con más color local.
"—Che, ¿sabías que el Diego va a venir al asado del sábado? —¡Mirá vos! ¡No lo puedo creer!"