Qué significa
Frase bien chilena para preguntarle a alguien qué le pasa cuando anda raro, pesado o con cara de pocos amigos. Es como decir “¿qué te picó?” o “¿qué onda contigo?”, pero con ese toque de drama cotidiano. Se usa con confianza, entre amigos o familia, cuando cachai que algo le molestó.
Ejemplos de uso
"Ya po, si andai con la cara larga desde la mañana. ¿Qué te pasa por el pecho? ¿Te retaron en la pega o qué?"
"Oye hueón, ¿te enojaste con el profe? ¿Qué te pasa por el pecho?"
"Mijita, la veo callada, ¿qué te pasa por el pecho? ¿Te dio pena algo?"
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
