Qué significa
Expresión para soltarle a alguien cuando va a su bola, empanado o entretenido con una tontería y no se entera de lo importante. Viene a ser como decir que está en Babia, perdiendo el tiempo y dando vueltas sin avanzar. Suele usarse con retranca, sin mala leche, para pinchar un poco al despistado y que espabile.
Ejemplos de uso
"Déjate de estar a la burra con el móvil, maño, que luego llegamos tarde y nos toca ver el partido de pie."
"Mi sobrina de Huesca lleva tres horas a la burra con el iPad nuevo de los Reyes Magos, le he preguntado dos veces si quiere migas para la cena, ella responde con un sí distraído y vuelve a la pantalla sin levantar la mirada del sofá del salón."
"En la reunión del consorcio de Zaragoza la presidenta estaba a la burra revisando el móvil durante todo el debate del presupuesto, votó a favor por reflejo cuando le tocó el turno, y dos minutos después preguntó qué se había aprobado en realidad."
De dónde viene
El aragonés conserva la imagen rural del que monta una burra y se deja llevar a paso lento sin saber a dónde, distraído por el camino del campo de Huesca o Teruel. La frase rural se ha generalizado al lenguaje urbano de Zaragoza como diagnóstico cariñoso del despistado, con la misma sorna con la que el agricultor aragonés observa al sobrino que perdió la atención durante el almuerzo del mediodía del domingo.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.