Qué significa
Expresión muy usada para decir que alguien entiende algo al tiro, sin darle muchas vueltas, como si tuviera el cerebro en modo turbo. Se usa cuando una persona capta la idea, la broma o la explicación de inmediato, mientras el resto sigue medio perdido. Y hay que admitir que cuando alguien cacha al toque da un poquito de envidia.
Ejemplos de uso
"Le expliqué una vez cómo se jugaba a la brisca y el Nico lo cachó al toque, al rato ya nos tenía a todos humillados en la mesa como si fuera campeón regional."
"Le conté una sola vez cómo armar el toldo para la feria y el man lo cachó al toque, en cinco minutos ya estaba vendiendo encebollado como veterano"
"Le tiré la indirecta y la cachó al toque, ni terminé la frase y ya se estaba riendo, esa mina pesca todo al tiro."
De dónde viene
Cachar es entender o captar en el habla chilena, primo del inglés to catch, y al toque es de inmediato, en el acto. Cachar al toque es captar la idea, la broma o la explicación al tiro, sin darle vueltas, con el cerebro en modo turbo mientras el resto sigue medio perdido.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
