Qué significa
Se usa cuando alguien anda ocupadísimo, haciendo mil cosas a la vez y sin un segundo para respirar. Es como decir que va a toda prisa, corriendo de aquí para allá, bien estresado y con la cabeza hecha bolas. Es muy común en México y suena fuertecita, pero la neta es que describe perfecto el caos diario.
Ejemplos de uso
"Desde que llegaron los clientes nuevos, Juan anda en chinga todo el día, ni se sienta, ni come, y hasta el café se lo toma parado junto a la copiadora."
"Nomás vi a Juanito andar en chinga por el mercado, esquivando puestos y señoras, y yo: ya valió, seguro se le olvidó la tarea otra vez."
"Toda la semana ando en chinga con las entregas, no tengo ni para comer tranquilo."
De dónde viene
Viene del comodín mexicano chingar y de su derivado en chinga, que marca el modo a toda prisa y con el agua al cuello. Andar en chinga es moverse a la carrera, apurado y medio agobiado, como si el tiempo te persiguiera de cerca con un palo en la mano.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
