Cosa significa
Frase piemontese per dire di dare un’occhiata in giro, tradotta letteralmente significa 'far ballare l’occhio'. Spesso usata con gente che ama farsi gli affari degli altri.
Esempi d'uso
"Oh Marco, al mercato hai visto quante pettegole a far balà l’occ dietro alla bancarella della frutta?"
"Mia nonna dal balcone sta tutto il giorno a far balà l’occ mentre il dirimpettaio innaffia le piante in mutande."
"All’ufficio postale c’era una fila di pensionati a far balà l’occ sui moduli degli altri, con l’aria di chi sa già tutto sulla vita altrui."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Nel dialetto piemontese, l’espressione letterale ‘far ballare l’occhio’ nasce nelle corti contadine dove la gente, tra una faccenda e l’altra, si lanciava sguardi furtivi per spiare i vicini senza farsi notare. L’immagine dell’occhio che danza qua e là è diventata il modo perfetto per descrivere chi ficca il naso ovunque con la scusa di dare un’occhiata distratta.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
