A Genova, 'Balìn' si riferisce a una persona che sorprende gli altri con abilità inaspettate, come una battuta tagliente o un piatto gourmet improvvisato.
"Ieri Roberto ha tirato fuori dei tortellini al pesto dal nulla, è proprio un balìn quando si tratta di cucina!"
In friulano, è un modo simpatico per chiamare una persona che ha la testa fra le nuvole.
"Ma va là, te son un balìn, te stai sempre a sognâ, puarètto!"
Termine torinese per descrivere una persona eccessivamente prudente o timorosa.
"Oh Mario, smettila di fare il balin! Non ti sciogli mica se esci senza cappello con questo sole!"
Termine torinese per descrivere una persona un po' sciocca o che prende decisioni avventate.
"Ma sei proprio un balin! Ti metti a correre sulla neve in ciabatte, ma sei fuori?"
In dialetto bolognese, è un termine affettuoso per indicare una persona semplice, senza pretese.
"Guarda quel balìn che si mangia i tortellini come fossero cereali a colazione!"