Bagigio
Un termine usato in modo scherzoso per descrivere qualcuno che è un po' tirchio o avaro. Viene dal dialetto friulano e suggerisce l'idea di una persona meschina.
Tocai
Originariamente un vino tipico della zona, il termine viene usato per descrivere qualcuno che ha bevuto troppo e inizia a parlare friulano, anche se non lo conosce bene.
Fare il stradone
Un modo di dire per esagerare nei racconti, facendo sembrare ogni impresa più grande e difficile di quanto sia realmente.
Pastrina
Termine friulano per descrivere una situazione o storia così divertente da far piegare in due dal ridere.
Vinarolo
Nel dialetto friulano, un 'vinarolo' è un appassionato di vino, uno che non si perde una sagra e fa il vino con qualsiasi frutto commestibile.
Zitula
Quando una banda improvvisata di amici suona così male che sembra stiano per arrivare i soccorsi.
Struculador
Un pasticcione che si crede furbo, ma finisce per fare danni.
Smarmacchiarsi
Termine friulano che significa darsi una mossa dopo un periodo di pigrizia, spesso per affrontare un compito impegnativo.
Tirâ il coltel
Litigare animatamente, spesso per questioni futili, come succede tra amici che amano discutere.
Soppressa
Non solo un insaccato, ma anche un modo per dire che sei completamente esausto o k.o.
Veranda liscia
Espressione usata per descrivere una persona o una situazione piatta e priva di emozioni, proprio come un ballatoio ben spazzolato.
Patoc
In friulano, 'patoc' si riferisce a una persona goffa o che combina pasticci di continuo.
Testùl
Termine dialettale usato per descrivere una persona estremamente testarda, qualcuno che non cambia idea neanche con le cannonate.
Bagigi
Termine usato per indicare cose di poco conto o persone che non combinano nulla di buono.
Mettiti a chinica
Espressione usata per dire a qualcuno di starsene tranquillo e non fare troppo casino, come se fosse un tappeto steso a terra.
Mandi la cragne
Espressione friulana usata quando tutto va storto e si vuole dire 'addio ai problemi' con rassegnazione.
Trota pelosa
Espressione usata per prendere in giro chi si atteggia a esperto di qualcosa di cui sa poco, come un sommelier del pistacchio.
Andàr ca' la galina
Espressione friulana che significa andare a dormire molto presto, come le galline che si ritirano con il calar del sole.
Teremotìn
Termine usato per descrivere una gran confusione o scompiglio, spesso causato da qualcuno che si muove in modo frenetico.
Calma chel Giona
Espressione friulana usata per invitare qualcuno a non avere fretta, letteralmente 'calmati come Giovanni'. Perfetta per chi è sempre di corsa.
Mandi frucone
Espressione friulana usata per salutare qualcuno in modo affettuoso e ironico, insinuando che la persona abbia appena fatto una sciocchezza.
Sbrodegje
Termine friulano che indica qualcosa fatto in modo approssimativo o confuso, spesso usato per descrivere lavori malfatti.
Bergnufo
Persona che appare all'improvviso, spesso non invitata, ma sempre curiosa.
Tenir bot
Espressione usata per descrivere qualcuno che resiste e non si arrende mai, anche nei momenti più difficili.
Muàr
Indica una persona lenta e svogliata, spesso usato per descrivere il tipico friulano pigro.
Berti sol in frasca
Espressione friulana che descrive chi si disperde tra mille attività senza concluderne nemmeno una.
Cjavèi la bufarga
Espressione friulana per descrivere chi si sveglia presto e pieno di energia, anche quando fa un freddo cane.
Essere in bzìnze
Essere pieni di energia, pronti a partire a razzo come un'auto appena rifornita.
Sclopetin
In friulano, 'sclopetin' indica una persona che è sempre pronta a esplodere di entusiasmo, proprio come un piccolo petardo.
Scjacheta
Termine usato in Friuli per indicare una persona impacciata o che crea disagi, come uno zaino troppo pesante e scomodo.
Scaldaposta
Termine spiritoso per indicare qualcuno che è sempre ai margini, pronto a subentrare quando si presenta l'opportunità.
Orafo de plèbe
Espressione usata per prendere in giro chi si atteggia a persona di classe, ma ha gusti vistosi e pacchiani.
Tappa-buchi
Si dice di chi viene invitato all'ultimo minuto quando qualcun altro disdice. È come essere una 'prenotazione umana'.
Neanche miga
Espressione usata per dire 'nemmeno' o 'per niente', spesso usata per enfatizzare quanto qualcosa sia lontano dall'essere normale.
Sul nogl
Significa essere stupido o ingenuo, simile a 'pirla' ma con un tocco friulano. Usato per chi fa pasticci senza pensarci troppo.
Cicioa
Esclamazione usata per esprimere sorpresa o incredulità, spesso con un tono sarcastico.
Ciamps
Termine usato per descrivere un pasticcio o una situazione incasinata, come quando il contadino si ritrova con l'erba alta fino alle ginocchia.
Becchi intempestîf
Espressione friulana per descrivere qualcuno che arriva in ritardo e si perde il momento migliore.
Stomigo
Termine friulano per esprimere una fame intensa, come se lo stomaco fosse pronto a divorare qualsiasi cosa, anche un chilo di polenta.
Soldi salomonici
Espressione che indica piccole somme di denaro messe da parte per imprevisti, come se fossero un fondo di emergenza.
Piròn
In friulano, 'piròn' significa forchetta, ma viene usato anche per descrivere una persona testarda e ostinata, come quando cerchi di infilzare un tortello troppo cotto.
Sarcurìl
Espressione usata per descrivere un cameriere che lavora con poco entusiasmo e menefreghismo.
Sbrojinar la pizza
Fare un pasticcio o combinare un guaio, spesso esagerando invece di risolvere.
Baseto
Termine usato per descrivere qualcuno che si lamenta di continuo, specialmente quando fa caldo.
Mediòn
Termine usato per descrivere una persona che non prende mai una decisione netta, sempre in bilico tra due opzioni.
Breganas
Espressione usata per descrivere qualcuno che sembra sempre triste e malinconico, come se portasse il peso del mondo sulle spalle.
Friaûl invernâl
Espressione usata per descrivere il freddo pungente e umido tipico del Friuli durante l'inverno, quando le giornate sono corte e il freddo ti entra nelle ossa.
ersei preparadu
Espressione friulana per indicare che qualcuno è prontissimo, come un pilota di Formula 1 sulla griglia di partenza.
Bâlâr come un dançje
Espressione friulana per descrivere qualcuno che si comporta in modo avventato o sconsiderato, come un toro impazzito.
Beàt dai cop
Espressione usata per descrivere qualcuno che sembra vivere senza preoccupazioni, come se fosse 'benedetto dalle botte'. È detto con un pizzico di invidia e ironia.