Voci della strada
Francesca
·
Lazio
"Una fregatura è quando pensavi di aver svoltato, l'affare della vita, e invece ti sei ritrovato con un pugno di mosche, il portafoglio molto più leggero di prima e una rabbia repressa che ti durerà settimane intere. Per esempio, quello smartphone a 50 euro era una fregatura, si è rotto dopo un'ora di utilizzo normale."
Cosa significa
Quando pensavi di aver fatto l’affare della vita e invece ti ritrovi bidonato, con soldi buttati e rabbia che ti resta addosso. In pratica una truffetta o una sola.
Esempi d'uso
"Quel telefono a 50 euro era una fregatura, s’è rotto dopo un’ora."
"Comprare il biglietto della lotteria del bar mi ha lasciato la fregatura dell'anno, nemmeno il rimborso della carta."
"Mi ha offerto un passaggio e invece era una fregatura, mi ha mollato a metà strada."
Da dove viene
Viene da 'fregare', che in origine voleva dire strofinare e poi è diventato ingannare, rubare. Il suffisso 'tura' tante volte segna un'azione o il suo risultato, quindi una fregatura è proprio l’atto con cui ti rifilano un pacco, un bidone. È in giro da generazioni, non è roba nuova.
Altri modi di dirlo
Questa espressione compare anche in
