Voci della strada
Rigena Sema
·
Napoli
"Rompere le scatole. Rompere le scatole significa dare fastidio e infastidire qualcuno continuamente. Per esempio, mio fratello minore mi rompe le scatole tutto il giorno, non mi lascia mai in pace."
Cosa significa
Vuol dire infastidire qualcuno in modo insistente, continuo, spesso per sciocchezze ripetute fino allo sfinimento. È la versione più civile di un fastidio che ti sale alle tempie e ti fa sbuffare forte. Si usa in famiglia, tra amici, a scuola, ovunque ci sia qualcuno che punzecchia troppo e non capisce quando è ora di piantarla.
Esempi d'uso
"Mio fratello mi ha rotto le scatole tutta la mattina con la play, alla fine gli ho detto ué, fattela finita e lasciami respirare"
Da dove viene
Nasce come giro più educato e presentabile di forme molto più colorite basate sulla stessa idea del rompere qualcosa per dire infastidire. Le scatole funzionano da sostituto innocuo, quasi buffo, e proprio per questo l’espressione è esplosa ovunque, in casa, a scuola e nelle discussioni di tutti i giorni.
