Voci della strada
Giorgia
·
Lazio
"Mortacci oppure li mortacci, espressione colorita che può indicare sorpresa, rabbia o esasperazione, spesso non è davvero offensiva tra noi romani. Mortacci che traffico oggi, ci ho messo due ore per fare cinque chilometri."
Gaia
·
Roma
"Invece poi c'è la versione più colorita, più giovanile, mali mortacci tua, o li mortacci. Questo può essere utilizzato sia in positivo che in negativo. Per esempio, hai vinto al superenno lotto, mali mortacci. Oppure hai fatto qualcosa di sbagliato, che ne so, non hai pagato la multa, ecco, mali mortacci."
Francesca
·
Lazio
"Mortacci tua è l'esclamazione romana definitiva, una moneta corrente della capitale eterna. Può essere un insulto pesante, un saluto affettuoso tra amici stretti o un segno di pura ammirazione per una mossa geniale appena compiuta. Quindi un po' multiuso. Per esempio, mortacci tua, che macchina ti sei fatto, è bellissima!"
Cosa significa
Espressione romana usata per esprimere qualunque emozione forte, dalla sorpresa all'arrabbiatura, passando per l'ammirazione. Letteralmente manda accidenti vari, ma tra amici può essere quasi un complimento.
Esempi d'uso
"Ho visto il prezzo della pizza a Trastevere... e mortacci tua, era più cara delle scarpe nuove!"
"Hai mangiato tutta la carbonara? Mortacci tua, almeno lasciami i rigatoni!"
"Mortacci tua, ce l'hai fatta a passare l'esame senza manco aprì un libro!"
"Mortacci tua, me stai a dì che te sei magnato tutta la teglia de amatriciana da solo?"
Da dove viene
Nasce dal dialetto romanesco, dove 'mortacci' è una contrazione di 'mortacci tua', cioè un maleficio diretto ai defunti della famiglia di qualcuno. Nel tempo ha perso il vero significato offensivo diventando un'intercalare che colorisce il discorso.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce