Stampo
Espressione usata per dire a qualcuno di stare attento, di non combinare guai o semplicemente di smetterla con le sue buffonate.
Ció, te cerchi?
Espressione usata per sottolineare in modo ironico l'intensità o la serietà con cui qualcuno cerca qualcosa, spesso in situazioni banali.
Sbrocca
Quando una persona perde le staffe e comincia a sbraitare senza controllo, spesso per una stupidaggine.
Schèo
Termine padovano per indicare una persona che cerca il confronto o la provocazione, spesso finendo per fare una brutta figura.
Ganao
Qualcosa di davvero figo e straordinario, che ti fa venire voglia di raccontarlo subito agli amici. Può essere uno spettacolo o qualcosa di veramente interessante.
Mollasso
Uno che lascia perdere tutto facilmente, non tiene duro nemmeno al semaforo rosso.
Imbiancarsi
Non è solo quando la neve copre tutto, ma anche quando qualcuno si fa prendere dal panico o dallo stress e sembra che sia stato 'imbiancato' dall'ansia.
Cioccare
Rimanere bloccati o incantati di fronte a qualcosa di veramente difficile, tipo un problema che ti manda in pappa il cervello.
Fare un numero
Impressionare o esagerare in una situazione, mettendo su uno spettacolo quasi teatrale, di solito per attirare l'attenzione o fare colpo.
Sinistra
Quando qualcosa o qualcuno è un po' strano, bizzarro o sospetto. Usato soprattutto per quelle situazioni che fanno drizzare le antenne.
Farghe el filo
Tentare di attirare l'interesse romantico o flirtare con qualcuno, magari anche in modo un po' maldestro.
Miachete
Un modo simpatico e affettuoso per riferirsi a tua moglie, usato specialmente quando lei fa qualche piccola gaffe o combinaguai.
Vecio
Termine affettuoso per riferirsi a un amico, tipo 'zio' o 'bro', ma con quel tocco veneto che fa subito compagnone.
Umanasso
Uno che cerca di fare il simpaticone ma in realtà è un po' goffo. Insomma, quel tipo d'amico che fa delle uscite da teatro dell'assurdo.
Pompinaro
A Padova e in giro per il Veneto è un insulto bello diretto: uno che fa pompini, detto per prenderlo in giro o per dargli del servile. Spesso è usato anche in senso figurato per chi lecca il capo e si umilia pur di ottenere favori. Elegante non è, ma rende l’idea al volo.
Spettacolo
Usato per descrivere qualcosa di sorprendentemente figo o troppo bello per essere vero, tipo quando vedi una cosa che ti casca la mascella.
Fare un quadro
Andare completamente fuori controllo, combinando casini o facendo qualcosa di assurdo e plateale, come se stessi dipingendo una scena surreale.
Andare in crosara
Esci di casa convinto di andare dritto a destinazione, ma ti ritrovi a zonzo per la città senza sapere bene neanche tu perché. Una passeggiata che si trasforma in un'avventura.
Principalesse
Qualcuno che si crede importante come un preside, ma in realtà sta solo facendo scena per sembrare più grande di quel che è. In pratica, uno che se la tira.
Ganascia
Si riferisce a un fiasco totale, quando combini un bel disastro. È come dire che hai fatto un errore clamoroso.
Ciareto
Termine affettuoso per indicare un bambino piccolo che fa casino in casa, tipo che sembra un uragano.
Parlamentino
Quando un gruppo di amici si mette a discutere su piani e uscite, ma nessuno riesce mai a decidere nulla. È come un mini parlamento inefficace.
Fa' el destro
Significa scappare velocemente da una situazione scomoda o quando c'è il rischio di fare casino. È come un colpo di teatro alla padovana.
Molon
Una persona che si ostina a fare di testa sua, anche se tutti gli altri glielo sconsigliano. Testardo come un mulo, ma con quel tocco padovano.
Salire in bala
Quando a Padova dici che stai salendo 'in bala', vuol dire che stai diventando super entusiasta o gasato per qualcosa. Come quando il tuo amico mette la tua canzone preferita e improvvisamente ti sale l'hype.
Tuto a posto?
Un modo super informale e rilassato per chiedere 'Come va?' o assicurarsi che tutto vada bene, tipico dei padovani.
Fare il serio
Quando fingi di essere super impegnato o serioso, ma in realtà stai pensando solo a pizza e spritz.
Fermàrse al bòtegon
Fare una pausa al solito bar per un bicchiere di vino e due chiacchiere con i conoscenti. È un rituale che serve a staccare dalla giornata, come aprire la valvola allo stress.
Speto
Quando sei così curioso o ansioso di sapere qualcosa che non riesci più ad aspettare. È come essere sul chiodo per sapere una novità.
Magna-ghetto
Un trucco o un segreto che solo i veri abitanti della zona conoscono, spesso per ottenere qualcosa gratis o a prezzo scontato.
Spettacoloso
Qualcosa di talmente figo e sorprendente da lasciarti a bocca aperta, usato per descrivere eventi o cose fuori dal comune.
Doc in smanetta
Si riferisce a un medico che passa più tempo al computer o sullo smartphone che a curare i pazienti, spesso aggiornando i social o leggendo articoli invece di lavorare.
Fresco come un ghiacciolo
Si dice di qualcuno che si atteggia a duro e imperturbabile, ma in realtà è solo apparenza.
Farse un giro al portón
Prendersi una pausa dalla vita domestica andando al bar o sotto casa in pigiama o vestaglia, in modo molto rilassato.
Spritzata
Quando il bisogno di fare l'aperitivo si fa sentire così forte che scappi dall'ufficio con una voglia di spritz.
Sembrare un libro aperto
Quando qualcuno è davvero trasparente nelle sue intenzioni o sentimenti. È come dire che le emozioni di una persona si leggono chiaramente come se fossero stampate su un libro.
Nascere a spritz
Si dice di chi ha passione innata per lo spritz e le serate in piazza con gli amici; praticamente sembra che fin dalla nascita abbia avuto un calice in mano.
Sonare a campana
Fare un gran casinò, di solito tra amici, specialmente quando si sta tutti insieme e il volume sale alle stelle.
Te spano come un fresco
Ti sistemo per bene, ma con quella gentilezza che sa di fresco estivo. È usato per avvisare qualcuno che risolverai una situazione a modo tuo.
Fare un do di petto
Quando qualcuno si lancia in una performance sopra le righe, che sia cantare in mezzo alla piazza o improvvisare un discorso epico.
Panzato
Si dice di una persona che ha mangiato così tanto da sentirsi piena come un pallone.
Sbaoàr
Indica l'atto di scendere o cadere, spesso usato per descrivere un movimento goffo o improvviso verso il basso. Quando qualcuno perde l'equilibrio alla grande.
Mattone
Usato per descrivere una persona un po' strana o eccentrica, di quelle che ti fanno chiedere se sono tutte a posto.
Pepa
Soprannome per lo smartphone, come a dire che è un po’ la tua fidanzatina: non ti stacchi mai.
Piangere come un patavino
Quando qualcuno si lamenta così tanto che sembra piangere senza sosta, proprio come farebbe un vero patavino in una giornata storta.
Spatasciarsi
Quando ti rilassi in modo esagerato sul divano, come se ti stessi sciogliendo o disperdendo, stanco da fare schifo.
Pirla Fuoricorso
Uno studente universitario che sembra non riuscire mai a laurearsi, sempre fuori tempo e in ritardo cronico su qualunque esame.
Fare il Baraldi
Atteggiarsi come un esperto su ogni argomento, anche se non sai neanche di cosa stai parlando. L'arte del sembrare saputello senza troppo sforzo.
Cioca
Quando qualcuno ha bevuto qualche spritz di troppo e si muove come una trottola sgangherata. Tipico del venerdì sera in centro.
Sbrodegazzo
Un miscuglio accozzato e un po' improbabile, come certe zuppe in cui ci butti dentro di tutto. Perfetto per descrivere situazioni caotiche o disordinate.