Voci della strada
Francesca Strazzera
·
Sicilia
"Allora, si dice babbaluci e letteralmente significa lumache, però vuol dire specificamente a Palermo anche sorseggiare qualcosa di buono e di fresco con calma, come godersi la vita insomma. Per esempio io potrei dire, siamo al mare e quando mi prendo una birra e mi faccio un babbaluci guardando il tramonto, che c'è di meglio, e invece nel senso di lumache è divertente perché in siciliano c'è una canzone che fa vedi che danno che fanno i babbaluci che letteralmente significa vedi che danno che combinano i babbaluci"
Cosa significa
Letteralmente significa lumache, ma a Palermo indica anche il sorseggiare qualcosa di buono e fresco con calma, come un vero siciliano che si gode la vita.
Esempi d'uso
"Siamo al mare: prendo una birra e mi faccio un paio di babbaluci guardando il tramonto. Cosa c'è di meglio?"
"Sto con i miei compari al chiosco e ci facciamo un babbaluci di granita che manco la regina capisse cosa si perde."
"Mo ci prendiamo un attimo di babbaluci prima di ripartire, che la vita è una sola e va bevuta a sorsi lenti."
Da dove viene
Babbaluci è il modo siciliano per dire lumache, e deriva dal greco antico boubalákion che significava chiocciola. A Palermo ha preso pure il significato di bere con calma, perché ci vuole la stessa lentezza assaporante della lumaca che si gode il sole.
Questa espressione compare anche in
