Cumbia charapa
Se refiere tanto a la música tropical que suena en todos los rincones de Iquitos como al desmadre y buena vibra que esta trae consigo.
Estar en el curso
En Iquitos se usa para decir que alguien está bien enterado de los chismes, las novedades y todo lo que se mueve en el barrio. Es como estar actualizado en el salseo local, con la info fresquita. Básicamente, si estás en el curso, nadie te agarra frío con los chismes, y la verdad es que tiene su gracia.
No te hagas el figuretti
Se dice de alguien que siempre quiere llamar la atención, como queriendo ser el centro del universo.
Estar raybacán
En Iquitos se dice estar raybacán cuando alguien se siente a otro nivel de feliz y orgulloso, como si fuera el rey del barrio por un rato. Es más que estar contento, es andar inflado de ego pero en plan simpático. Se usa cuando te sale algo tan bien que caminas como si tuvieras ventilador en el pecho.
Aventarse un mono
Significa improvisar algo ingenioso o hacer una maniobra rápida sin mucho plan, como salir del paso con estilo y un poco de suerte.
Cuéntame el pata flaca
En Iquitos se usa esta expresión para pedir que te suelten el chisme más sabroso, con todos los detalles jugosos y sin censura. Es como decir suéltame todo el chisme, pero con sabor bien selvático. Se usa entre amigos con confianza, cuando quieres saber qué ha pasado de verdad y no la versión light.
Estar achorado
Decir que alguien está 'achorado' es pa’ cuando el pata se pone medio chungo, sacando pecho y actitud de barrio, listo pa' cualquier cosa.
Llamar a la loretana
Expresión usada en Iquitos cuando en vez de usar el teléfono pegas un grito bien fuerte para que la otra persona te escuche. Es como hacer una llamada pero a pulmón, confiando en que el vecino, el primo o quien sea te oiga desde la otra cuadra. Muy útil cuando no hay saldo, no hay señal o simplemente te da flojera marcar.
Globo achorado
En Iquitos se le dice globo achorado a la persona que anda con el ego inflado, bien creída y con aires de matón, como si fuera la gran cosa. Camina toda tiesa, se pica por cualquier cosa y mira a los demás por encima del hombro. Básicamente es el típico sobrado que da risa más que respeto, pero igual cae pesado.
Zambo chihuahua
Expresión iquiteña para hablar del que se las da de bravo, matón o súper valiente, pero en el fondo es más asustadizo que perro chusco en noche de cohetes. Mucho ruido, cero acción. Se usa para bajarle el humo a la gente que alardea de dura, aunque todos saben que es puro show y nada de coraje real.
invierno
En Iquitos la gente dice invierno de forma irónica para hablar de la época de lluvias fuertes, cuando el cielo se abre y cae agua a lo bestia. No hace frío ni de broma, sigues sudando como siempre, pero las calles se vuelven ríos y todo el mundo acaba remando mentalmente hacia su casa.
Ir al charapamóvil
Expresión local para excusarse y decir que uno va al baño, especialmente cuando estás en un lugar público o repleto de gente.
Cesta de abajeño
Se usa para hablar de cuentos, mentiras o historias bien armadas que alguien te quiere vender como si fueras ingenuo. Cuando dices que no caes en su cesta de abajeño, estás dejando claro que no eres ningún sonso y que ya te la sabes. Es una forma bien iquiteña de vacilar al mentiroso, y la verdad es que suena bravazo.
Bajar el diésel
Se usa en Iquitos para decirle a alguien que se calme, que deje de estar tan acelerado o tan picón. Es como bajarle las revoluciones al motor, pero aplicado a la gente que está que arde, renegando o haciendo drama por cualquier cosa. Suena medio mecánico, pero la verdad es que entra perfecto cuando el ambiente está muy cargado.
Ser chibolo
Así le dicen en Iquitos a las personas que son jóvenes, especialmente a los adolescentes o niños. Es como decir 'chaval' pero en modo selva.
Aja noria
Expresión típica de Iquitos para hablar de alguien que habla y habla, se repite, se va por las ramas y al final no dice nada claro. Es como si te subieras a una noria de puro blablá y te marearas con tanta vuelta. Sirve tanto para amigos como para cuando rajan de algún político, y la verdad es que le cae perfecto.
Bonito
En Iquitos cuando alguien dice que algo está bonito no habla de que sea lindo ni del pescado, sino de que está carísimo. Es como una forma medio sarcástica de decir que el precio está por las nubes y que el vendedor se ha pasado de vivo. Y sí, duele más que zancudo en tobillo.
Ponerle el timbre
En Iquitos se usa para cuando alguien deja en evidencia a otra persona de forma bien notoria, como hacerle roche fuerte delante de todos. Es como apretarle el botón de la vergüenza para que todo el mundo se entere de lo que hizo. No siempre es con mala intención, pero igual pica y deja a la persona bien quemada.
Estar como un paiche
Se usa para referirse a alguien que está muy fuerte o musculoso, casi como el famoso pez gigante de la selva.
Estar chamba pura
Cuando andas a full con los estudios o el trabajo, sin un respiro, como si todo fuera solo deberes y responsabilidades.
Establecerse en la carachama
Se dice cuando alguien se queda tirado horas en el mismo sitio sin hacer nada, como una carachama pegada a la piedra en el fondo del río. Es para rajar del que se apoltrona en el sillón, en la hamaca o donde sea y no se mueve ni para ir a servir su propio jugo. Viene con un toque de burla cariñosa bien selvática.
Seco y volteado
Frase popular en Iquitos para hablar de una noche de fiesta brava, con harto trago, baile y cero remordimientos. La idea es que te vacilas tanto que terminas medio destruido, pero al día siguiente amaneces como nuevo, listo para seguir con la jarana. Es como decir que te diste una buena sacudida nocturna, bien a lo selvático.
Estar en el callejón de los sapos
En Iquitos se usa para decir que estás metido en un lío bien feo, con deudas o problemas por todos lados y sin ver por dónde escapar. Es como estar atrapado en un callejón lleno de sapos que no paran de saltar y cada salto es otro problema más. No es el fin del mundo, pero sí una buena advertencia para no seguir metiendo la pata.
Chamba de poeta
Cuando alguien se inventa un trabajito o actividad que más parece un cuento chino, poco creíble y sin mucho futuro.
Causa
En Iquitos y en buena parte del Perú, causa es la forma más pata y relajada de llamar a un amigo cercano, casi como decir bro, hermano o compadre de confianza. Suena bien de barrio, bien de esquina, y se usa tanto para saludar como para llamar la atención. Y la verdad, tiene un flow bien simpático.
Flotar en el parque
Se usa cuando alguien se queda colgado, medio volado, pensando huevadas profundas o soñando despierto mientras está tranqui, fuera de la rutina. Es como que se desconecta del mundo y se pone en modo filósofo de barrio. No siempre implica estar borracho o fumado, pero se siente bien místico, bien de la selva.
Jamear
Significa dormir profundamente, especialmente después de haber pasado un día agotador. Como si te hubieras quedado KO tras una buena faena.
Chamba final
Se refiere al último esfuerzo que haces para terminar algo, ese empujón final antes de irte a vacilar por el bulevar.