Hacerla de pelotazo
Se dice de alguien que se pone de fanfarrón y se las da de muy listo, como si fuera la mera mera, para impresionar a la banda. Suele venir con historias infladas, promesas imposibles y mucho show. Vamos, que está haciendo teatro para verse grande, aunque por dentro no traiga nada.
Pintar mono
Se dice cuando alguien anda de lucido haciendo show nomás para que lo volteen a ver. Es como estar de payaso, metiéndose donde no lo llaman o armando drama sin necesidad. No siempre es maldad, a veces es puro aburrimiento y ganas de atención. Y sí, suele dar pena ajena sabrosa.
Arrancar culebras
Dicho chiapaneco para apurar a alguien: que se levante, se mueva y deje la flojera, sobre todo cuando ya se quedó echado más de la cuenta. Es como decir ponte las pilas o ya muévete, pero con ese sabor de rancho y selva. Suena chistoso, pero el mensaje va en serio.
Cuidao el changarro
Se dice cuando le encargas a alguien que se quede al tiro cuidando el negocio, el puesto o lo que estés manejando, para que no se haga bolas nada ni se pasen de listos. Es como decir “échale ojo” pero en modo tiendita de barrio. Útil y bien cantadita cuando te vas tantito.
Hacer el paro
Se usa para pedirle a alguien un favor o que te eche la mano con algo, normalmente de compas y sin tanta formalidad. Es como decir "ayúdame tantito" o "cúbreme". En Chiapas se oye un montón, aunque también se usa en otras partes de México. Y sí, es de esas frases que salvan vidas.
Achicopalarse
Verbo para decir que te bajoneas, te agüitas o te entra la tristeza de golpe. Puede ser por algo serio o por una tontería, tipo que se cayó el plan, te dejaron en visto o se te fue la emoción. En Chiapas se oye bastante y queda perfecto para cuando el ánimo se te va al suelo sin avisar.
Guarrote
En Chiapas, guarrote se usa en plan coloquial para hablar de algo grandote y aparatoso, como un palo enorme o cualquier cosa que impresiona por el tamaño. Según el contexto también puede soltarse como apodo burlón para alguien sucio o tosco, tipo cerdo. No es fino, pero tiene su gracia si hay confianza.
Andar jalado
En Chiapas se usa para decir que alguien anda acelerado o alterado, como con el switch prendido. Puede ser por emoción, por estrés o porque trae algo encima, y a veces suena a que anda medio fuera de sí. No siempre es algo positivo, pero describe perfecto a quien no se está quieto ni tantito.
Traer la chamarra enrollada
Se dice de alguien que va armado o, mínimo, que quiere que lo parezca. La idea es que esconde la pistola en las vueltas de la chamarra, como fajada, y por eso la trae “enrollada”. Suena mucho a corrido y a cuento de barrio, de esos donde el compa llega serio y nadie pregunta de más.
Hacer chumpe
En Chiapas se usa para hablar de andar de travieso, haciendo bromitas o movidas medio pícaras, pero sin mala leche. Es como estar de juguetón, molestando tantito y buscando sacar la risa. Si te dicen que andas haciendo chumpe, bájale dos rayitas o al menos invítales una chela para compensar.
Vaqueriar
Verbo bien del sur para decir que te vas de fiesta en plan vaquero, con ambiente de rancho, música norteña o banda, botas, sombrero y mucha jarana. No es solo salir, es armar el desmadre con sabor campirano, entre baile, chelas y gritos. Traje de charro no es obligatorio, pero ayuda al show.
Chapinear
En Chiapas, chapinear es andar de ligón, tirando el rollo y echando verbo para conquistar a alguien. Vamos, coquetear con estilo local, con su sonrisita, su plática y su insistencia. Ojo, no es magia maya ni nada místico, es puro colmillo social. Se usa mucho en plan de broma cuando alguien anda bien intenso ligando.
Ser como el mar
Se dice de alguien con un humor bien cambiante e impredecible. Tan pronto anda tranquilo y buena onda como se pone intenso sin avisar, como el mar cuando se calma y de repente se alborota. Sirve para describir a esa persona profunda, rara y medio dramática que hoy te abraza y mañana te deja en visto.
Andar con la bandita
Se dice cuando andas pasando el rato con tu grupito de compas, la raza de siempre con la que te la llevas relax. Puede ser salir a dar la vuelta, caerle a una casa, ir por unas chelas o nomás echar chisme y cotorreo. Suena bien casual y bien de confianza, de esos planes sin tanta producción.
¡Todo chido!
Se dice para confirmar que todo va bien, que no hay bronca y que la cosa está en orden. Es como soltar un ok pero con sabor mexicano, en plan relajado y buena vibra. Sirve para responder cómo te fue, cómo estás o si ya quedó algo listo. Cortita, clara y bien chida.
Todavía se hace garras
En Chiapas se dice de alguien que se aferra a una idea o plan aunque ya esté saliendo mal, se vea ridículo o no tenga ni pies ni cabeza. Es como decir que sigue de necio, que no suelta el hueso y encima se complica más. Suena medio burlón, pero bien de barrio.
Estar hecho un chido
Se dice de alguien que es buenísimo en algo, que trae nivel y se rifa machín. Es como llamarle crack, pero en modo bien mexicano: no solo es que le salga, es que la rompe y hasta da gusto verlo. Ojo, suena muy de compas y de confianza, no para hablarle al jefe.
Echar la chorcha
Se dice cuando te pones a platicar a gusto y sin prisa, normalmente en plan chisme, cotorreo y risas con la banda. Es esa charla larga que empieza con un cafecito y acaba con el resumen completo del barrio. Muy de sentarse un rato y dejar que la lengua se suelte sola.