En Chiapas, chapinear es andar de ligón, tirando el rollo y echando verbo para conquistar a alguien. Vamos, coquetear con estilo local, con su sonrisita, su plática y su insistencia. Ojo, no es magia maya ni nada místico, es puro colmillo social. Se usa mucho en plan de broma cuando alguien anda bien intenso ligando.
"En la posada, el Juan llegó bien gallito y se puso a chapinear con la prima de la novia, y luego andaba presumiendo que ya tenía cita pa’ el domingo."
En Guatemala chapinear es vivir a lo chapín, con toda la esencia guatemalteca. Puede ser comer comida bien típica, hablar con el acento marcado, usar modismos chapines o simplemente hacer vida diaria en Guate. Es como decir que uno anda bien orgulloso de ser chapín, y la verdad es que suena bien chilero.
"Desde que me levanto ando chapineando duro, desayuno frijolitos con platanitos, echo mi ¡ala vos! a cada rato y me voy al chance en camioneta bien feliz de ser chapín."