Chompa
En el barrio del Raval, una 'chompa' es un enganchón inesperado en medio de la calle. Una conversación que te retiene y hace imposible llegar a tiempo, pero igual te la pasas bien.
Estar en la chimenea
Locución catalana que se aplica a quienes posponen tareas y ven cómo se acumula el trabajo hasta convertirse en una situación insostenible, como regalos de Navidad que eran buena idea en noviembre pero pesimismo puro en la fecha.
Nublo
Referencia a un día en el que todo sale desastroso o caótico, metáfora de ofuscarse por trivialidades.
Chismoso/a
Persona que no puede evitar meterse en la vida ajena y va recogiendo cotilleos como si fueran cromos. Se entera de todo, lo comenta todo y, si no hay drama, se lo inventa un poquito para que la historia tenga salsa. Vamos, el típico que convierte el rellano en un reality de barrio.
Chico mango
Refiérase a ese tipo que es como un mango en descomposición: del jugoso encanto inicial pasa a una fase esperpéntica, demasiado atrevido en sus bromas y siempre rayando lo inadecuado.
Echar una cabezadita
Desconectar del mundo mientras pretendes estudiar, optimizando el poder del libro como alfombrilla para el ratón cerebral.
Doblar el codo
Coloquialmente usado cuando en vez de trabajar, prefieres buscar excusas para echarte una siesta de dura resaca, doblando el codo a lo catalán.
Porque sí, pues
Un clásico recurso catalán para cerrar con broche de oro cuando sueltas una teoría loca durante la tertulia del vermut, acertada o no, y así directamente quedarte como el rey de la barra.
¡Estás al garete!
Se dice cuando alguien se dedica a procrastinar tanto que sabe más de la vida personal de las Kardashian que de sus propias tareas.
Hacer un Colón
Se dice con ironía cuando alguien suelta un “descubrimiento” que es obvio de narices, como si acabara de encontrar América. Vamos, que presume de haber inventado la rueda o de haber descubierto el Mediterráneo. En Barcelona se oye en plan vacile, para pinchar un poco sin ponerse demasiado borde. Y sí, da risa cuando encaja.
Hacer un atraco
En Barcelona se dice en plan coña cuando alguien arrasa con la comida en un evento, como si estuviera robando, pero sin delito, solo cara dura. Es el típico que en una cata de vinos se pilla media bandeja de croquetas antes de que el resto huela el jamón. Da rabia, pero tiene su arte.
Tener el azúcar bajo
Se dice de alguien que va sin pilas, medio atontado o con la cabeza en otra por cansancio, estrés o por no haber comido. No es que te estén diagnosticando nada, es más bien una forma de decir que hoy no te da la vida y estás funcionando en modo ahorro de energía. Muy de oficina y de resaca también.
Fodonguear
Se usa para rajar de quien va de políglota y se pone a mezclar idiomas solo para fardar y hacerse el interesante. No es que hable bien, es que mete palabras random en inglés, italiano o lo que pille para impresionar al personal. A veces hace gracia, pero otras dan ganas de darle un diccionario y mandarlo a estudiar.
Estar loco de la bola
Se dice de alguien que está muy chiflado o que hace cosas rarísimas, como si tuviera la cabeza en otra galaxia. No es que esté mal de verdad, suele ir en plan broma para señalar que alguien se pasa de excéntrico o impredecible. En Barcelona lo oyes con colegas cuando alguien la lía con ideas loquísimas.
Parar la oreja
Escuchar disimuladamente cuando todos creen que estás desconectado, pero en realidad tu modo 'satélite cotilla' está activado. Ideal para enterarse sin levantar sospechas.
Vivito y coleando
Después de un maratón frenético de series, seguido por 'empatllearse' café y dulces toda la noche, estar despabilado y cerebro en full HD sin pega al amanecer.
Dar gato por liebre
Prometer enseñanzas de un gurú iluminado y acabar asistiendo a un taller online donde simplemente te recuerdan que bebas agua.
Ir como pollo sin cabeza
Navegar por todas las ofertas de una tienda online durante horas, abrumado pero hipnotizado, añadiendo al carrito sin parar hasta que nada tiene sentido y el servidor implora misericordia.
Mala copa
En Barcelona, 'mala copa' se refiere a la persona que tras unos vasos de cava, cree que cada bar es el escenario perfecto para demostrar talento en pantomima artística y silencioso maratón de mímica teatral.
Ser una pizza
Se usa para decir que algo ha salido fatal, un desastre total, de esos que dan vergüenza ajena y te hacen plantearte tu vida. Es como cuando pides una pizza a las tres de la mañana y llega fría, chafada y con el queso pegado a la tapa. Vamos, que si eres una pizza, has hecho el ridículo bastante fuerte.
Venirse arriba
Dícese de cuando alguien empieza a hablar con acento extranjero de un destino que visitó, claramente influenciado entre la excitación y alguna bebida exótica. Mientras más raro suene, más se ha venido arriba.
A toda madre
Cuando un grupo de amigos sale de tapas y logran andar por tantos bares y probar tal variedad que se consideran como unos auténticos gladiadores de la noche, sorteando cañas y croquetas con destreza.
Montarse en el metro
Se dice cuando alguien se monta una película y entiende algo al revés, y encima tarda en darse cuenta. Vamos, que vas convencidísimo por la vida y de repente te cae la ficha y te da una vergüenza fina. La imagen es esa de subirte al metro equivocado y darte cuenta cuando ya vas camino de la otra punta.
Princeso
Se dice del tío que va de delicadito y exigente, como si fuera una princesa, pero en versión macho. Espera que le hagan todo, se ofende por nada y encima se cree el protagonista. Suele usarse con cachondeo para pinchar a un colega que está en modo drama o pidiendo trato VIP sin mover un dedo.
Echarle leña
Usado para referirse a salir de fiesta sin control hasta el amanecer. La última canción no significa recogerse, sino pararle recién cuando arranca la primera bis de los trabajadores abriendo las tiendas.
Estar en todas
Se dice de alguien que se entera de todo y está metido en todos los saraos, grupos y conversaciones. Puede ser porque es muy espabilado, porque tiene mil contactos o porque le va el salseo, según el día. Vamos, la persona que siempre sabe qué pasa antes de que lo cuenten en el grupo de WhatsApp.