Echar verbo
Describir a esa persona que se convierte en el DJ verbal y no para de sonar hasta enmudecer a todos, haciendo que se monten situaciones donde nadie entiende, pero todos modulan la cabeza como si estuvieran en un concierto.
"En la apagada reunión, Iván empezó a echar verbo sobre sus teorías del apocalipsis gatuno universal; creo que ahora somos fans sin entender ni una palabra."
Ando corto de feria
Expresión utilizada para describir esos días en los que uno se queda sin dinero después de gastar en cafés con vermut y paseos por el Born.
"Carles, olvídate del concierto de trap este viernes, que ando corto de feria después de tantas birras en el bar."
Doblar el lomo
Modo elegante y casi heroico de ponerse una camiseta ajustada después de las fiestas navideñas.
"Tras tanta comilona con los turrones, me toca doblar el lomo si quiero salir a cenar con esa camiseta hipster del armario."
Recoger un chicle
En Barcelona, se usa para referirse al acto de tomar una oportunidad casualmente en un momento justo, similar a cuando encuentras chicle nuevo en oferta limitada.
"Adri decidió que era su día de suerte y recogió un chicle al convencer a su jefe de darle el viernes libre después de volver del almuerzo."
Contigo, pan y cebolla
Se utiliza para describir una situación en la que, pese a las adversidades o alianzas poco probables, uno está dispuesto a seguir insistiendo como si todo fuera ideal.
"Ayer vi a Toni y Paulina discutir durante horas, pero con eso de 'contigo, pan y cebolla', seguro que mañana están de fiesta otro rato."
Más lento que burro en bajada
Dicho cuando alguien tiene una lentitud hipnótica que desconcentra a todo el mundo, logrando que todos se relajen y tomen una pausa, tal como lo harían tras observar un burro confundido con las señales de tránsito digitales en Las Ramblas.
"El Xavi está programando la impresora y lleva media oficina atrapada viendo sin pestañear... realmente es más lento que burro en bajada."
Estar hasta los huevos
Estar muy cansado o harto de una situación.
"Estoy hasta los huevos de que el jefe me pida trabajar horas extra todos los días."
Dar en el clavo
Utilizado cuando alguien, sin buscarlo, descubre una manera innovadora y absurdamente eficaz de lidiar con un problema cotidiano que te deja preguntándote por qué no se te ocurrió antes.
"Intenta enroscar esa bombilla rota con una papa. De verdad Antoni, hoy has dado en el clavo gourmet del bricolaje."
Chompa
En el barrio del Raval, una 'chompa' es un enganchón inesperado en medio de la calle. Una conversación que te retiene y hace imposible llegar a tiempo, pero igual te la pasas bien.
"Iba tranquilamente por La Rambla cuando una vieja amiga me metió en una chompa de media hora contando historias locas."
Andar de globo
Estar completamente dejado llevar por la fiesta, en un subidón que te lleva a otra dimensión.
"Después de la última ronda de chupitos, Dani se quedó bailando solo en la pista como si andara de globo toda la noche."
Estar en la chimenea
Locución catalana que se aplica a quienes posponen tareas y ven cómo se acumula el trabajo hasta convertirse en una situación insostenible, como regalos de Navidad que eran buena idea en noviembre pero pesimismo puro en la fecha.
"Mi hermano ha dejado para último día todos sus trabajos del trimestre; va a estar en la chimenea hasta el próximo Sant Jordi."
Lectura de cartitas
Entre los grupos de amigos, juega al papel de detective que reúnen todas las capturas de chats y screenshots para montarse la 'película' diaria mientras descifran quién le dejó el corazoncito azul a quién.
"Anoche mi colega organizó tremenda 'lectura de cartitas' en el grupo... ¡No imaginaba que el nuevo del curro era todo un Romeo oculto!"
¿Qué pasa con tu rollo?
Se usa para cuestionar de broma a alguien sobre sus extravagantes y constantes cambios de dieta o estilo de vida saludable un tanto extremos.
"Primero veganismo, después dieta del gusano y ahora comes solo energía solar... Carla, en serio, ¿qué pasa con tu rollo? Vas a terminar fotosintetizando en el parque."
¡Qué máquina!
Dicho de alguien cuyo superpoder es montar planes geniales de un segundo para otro, haciendo lo imposible realidad. Puede sacar una paella de la nada o lograr que toda el grupo esté listo para la verbena antes de que te des cuenta.
"Tío, si mañana Carla dice que nos vamos de road trip sin plan previo, más vale seguirle el rollo, ¡vaya máquina es organizando milagros!"
Ir hecho la pierna
Se usa para describir cuando alguien se viste con una mezcla de colores y estilos como si no hubiese espejos en su casa.
"María vino a la fiesta hecha la pierna, mezclando rayas y lunares como si fuera desfile carnavalesco."
Nublo
Referencia a un día en el que todo sale desastroso o caótico, metáfora de ofuscarse por trivialidades.
"Entre el café derramado y los proyectos acumulados, hoy ha sido un verdadero nublo."
Estar como una puerta
Usado cuando alguien está completamente abierto al chisme y no retiene ni un solo detalle de lo que sus orejas atrapan en la calle.
"¡Tía, con tus comentarios te has pasado! Estás como una puerta; menuda historia le contaste a todo el bar."
Chismoso
Persona que considera estar recopilando exclusivas para su propio reality show casero semanal, aunque nadie lo vea.
"Marta ha llenado todo el grupo del barrio con notas de voz de cinco minutos sobre 'el nuevo lío' y yo ya creo que dirige una serie. ¡Es chismosa nivel Netflix!"
Leja
Definición humorística referida al fenómeno de inventarse excusas peregrinas que rápidamente recaen en el olvido, como si fueran objetos efímeros colocados en una leja imaginaria.
"Cuando Toni no quiso quedar para tomar algo insistiendo que su perro estaba deprimido y necesita terapia canina, comprendimos que esa 'leja' no aguanta más excusas raras."
Chinchibarra
Chinchibarra se refiere a alguien que siempre encuentra la manera de complicar las cosas más simples, generando caos controlado y humor sin querer.
"Ahí va Martí, esquivando charcos que no existen. ¡Es un chinchibarra nato, incluso en días soleados!"
Empanao
Se usa para describir a alguien que se enreda en una tarea simple, complicándola tanto que parece estar desentrañando los secretos del universo, generalmente con resultados cuestionables.
"Mira al Pau, el empanao está haciendo un croissant y ha montado media pastelería en el salón... ¡y aún no ha pasado de la harina!"
Chico mango
Refiérase a ese tipo que es como un mango en descomposición: del jugoso encanto inicial pasa a una fase esperpéntica, demasiado atrevido en sus bromas y siempre rayando lo inadecuado.
"No te sorprendas si el Chico juerguero se arropa con su actitud de chico mango al balcón; ya está cantando coplas pasadas de rosca con su guitarrica desafinada."
pirix
Se utiliza para describir a esos anfitriones de fiesta que no paran de hacer cosas extravagantes para mantener el entusiasmo de los invitados, como repartir caramelos hiperactivos en cada esquina.
"Cada habitación tenía un juego distinto, desde guerras de almohadas hasta un adivino payaso. ¡Vaya pirix organizó Marta en su piso!"
Jechura
Exprimir tanto tus recursos que la situación queda mangada cual limón seco, especialmente aplicable a finanzas.
"Últimamente tengo tan poco dinero que mi cuenta bancaria es una auténtica jechura; hasta el cajero se ríe cuando meto la tarjeta."
Chupar
En Barcelona, 'chupar' no solo se refiere a beber, sino también a absorber todo el drama y chisme de una conversación, como si estuvieras bebiendo un mojito emocional.
"Ayer en la terraza del bar me puse a chupar todos los cotilleos del barrio, ¡nada se me escapa!"
Estar mosca
Estar absorto o embobado mirando cosas que no tienen sentido, como hipnotizado por lo absurdo.
"Mira a Pedrito en la clase de matemáticas avanzadas; está mosca viendo una mosca, esperemos no pierda el tren otra vez."
Echar una cabezadita
Desconectar del mundo mientras pretendes estudiar, optimizando el poder del libro como alfombrilla para el ratón cerebral.
"Lucas decidió repasar apuntes, pero cinco minutos después estaba echando una cabezadita sobre matemáticas que seguramente resolvió en sus sueños."
Porfiado
Se dice de la persona que es terca y obstinada, que insiste en su punto de vista hasta que los demás se rinden.
"Ana está tan porfiada con el móvil que cree que hablando fuerte hace aparecer mensajes nuevos, ¡anda convencida como culé en el Camp Nou!"
Doblar el codo
Coloquialmente usado cuando en vez de trabajar, prefieres buscar excusas para echarte una siesta de dura resaca, doblando el codo a lo catalán.
"El jefe llegó temprano y me preguntó por el progreso del proyecto. Yo solo pensé en doblar el codo pero era más sabio doblar un café que otra caña."
Chamba de a de veras
Trabajo en el que, aparte de tus tareas habituales, serás designado espontáneamente como experto en programar equipos ajenos al espacio exterior y consejero áulico para incompatibilidades tecnológicas entre tostadoras inteligentes y asistentes de voz.
"Jordi lo intenta de nuevo menguar imaginándose otra vez ocurre pero no avanza sabemos, 'la chamba de a la veras', asume; lidar intensamente controla #doblePh Reading USB buscando discutir alguna chip por su vida cartel, cada día dispositivo avaluonas mensajes admirable barcelona señoríaspeed."
Porque sí, pues
Un clásico recurso catalán para cerrar con broche de oro cuando sueltas una teoría loca durante la tertulia del vermut, acertada o no, y así directamente quedarte como el rey de la barra.
"— ¿Por qué crees que hay más bicicletas que personas aquí? — Porque sí, pues... desde cuando las bicis no saben beber vermut."
¡Estás al garete!
Se dice cuando alguien se dedica a procrastinar tanto que sabe más de la vida personal de las Kardashian que de sus propias tareas.
"Marta canceló estudiar por quinto día consecutivo para ver otro maratón de reality shows. Definitivamente, está al garete perdendo el tiempo a tope."
Colón
Coloquialmente, una expresión que se usa irónicamente para describir un descubrimiento o idea increíblemente obvia, como presumir que has descubierto el Mediterráneo.
"Ahora va y Nerea diciendo que el sol sale por la mañana. ¡Menudo colón acaba de soltar!"
No pasa nada en el país de los cangrejos
Un comentario irónico que se hace cuando algo prometedor se convierte en una serie de promesas incumplidas y letra muerta. En Barcelona, con su amor por la innovación y como dicen en Las Ramblas: 'hay muchos vendedores pero poco bacalao encima'. Como cangrejos que van al ritmo del flamenco para luego tropezar en el adoquín.
"El nuevo proyecto del ayuntamiento iba a transformar la ciudad, ¡y mira! Todo plática y nada de tapas, al final no pasa nada en el país de los cangrejos."
Pasado de nota
Se refiere a alguien que toma decisiones exageradas y desproporcionadas sin necesidad, solo para llamar la atención o impresionar.
"¿Manu montando un castillo hinchable gigante en su piso? Ese tío está pasado de nota, solo quería superar a su vecino en la fiesta del año."
mandilón
Un mandilón modernista, conocido por su habilidad única para recitar poesía y bandos amorosos en el almuerzo familiar, defendiendo la damisela capturadora de corazones, incluso doblegándose al más flamante de los 'castells' emocionales.
"Pere es tan mandilón que hasta organizó un flashmob poético en la Rambla porque su Lara dijo que así le declaran amor auténtico."
Companaje
En el mundo de los freelancers, es la colección de snacks poco saludables que acompañan las sesiones maratónicas de trabajo nocturno, como bolsas de patatas fritas y gominolas.
"Tío, tengo todo el companaje listo: café, Doritos y Sugus; hoy cierro el proyecto sí o sí."
andar corriendo la liebre
Significa gastar el dinero desenfrenadamente el primer día de cobro del mes, perseguir la euforia que trae una billetera rebosante aunque las facturas peleen por los fondos restantes.
"Tino ya recibió su sueldo y salió a comprar gadgets como si no existiera un mañana. ¡Va, ese va andando corriendo la liebre digital con estilo!"
Cabrón
En Barcelona, 'cabrón' se usa para referirse a alguien que tiene una extraordinaria suerte constante, como si hubiera hecho un pacto con el universo para siempre salir bien de situaciones en las que todos los demás fracasan.
"Ese Joan es tan cabrón que se cambió de carril justo antes del control y después ganó la lotería. ¡A veces pienso que lleva magia en el bolsillo!"
Tiricia
Es el desgano monumental que experimentan los culés cuando sus planes para ver un partido quedan frustrados por tareas inesperadas. Se convierten en maestros en inventar memes de escape balompédico instantáneo mientras sufren un déjà vu entre calcetines sin parangón y camisetas rayadas.
"Con la birra preparada pa' ver a los chavales jugando, ¡y vaya tiricia que me pegó mi madre cuando dijo que antes planchara la montaña infinita de ropa descolocada!"
Gachoneta
'Gachoneta' en Barcelona describe esos momentos cuando combinas ropa tan dispar que parece un desfile de moda conceptual en una verbena de barrio, pero mágicamente logras sacar una tendencia geek chic ante la mirada atónita del personal.
"Fui vestido a lo gachoneta total: mezclaba calcetas de rayas con camiseta hawaiana y gafas Vicci Mode; terminé dando charlas sobre 'fashion disruptiva' en el Gòtic."
Alturaña
Se usa para describir a alguien que, después de superar un parque temático, cree que domina cualquier actividad extrema, pero en realidad solo es experto en montar la noria.
"Desde que Laura sobrevivió al 'Dragón Khan' una vez, está más alturaña que un montañero sin cuerda. ¡Se cree la reina de las alturas!"
Atraco
Cuando en una cata de vinos alguien se lleva más croquetas de jamón que copas, acaparando casi toda la comida en un evento social.
"Julián hizo un atraco descarado cuando limpió la bandeja de croquetas antes de que pudieras decir 'tempranillo'."
Mocho
'Mocho' en Barcelona se usa para describir a alguien que nunca termina un proyecto o trabajo. Siempre tiene miles de excusas, pero nada queda acabado.
"Paco lleva ya tres años con su novela inconclusa. Con tanto 'mañana empiezo', se ha convertido en el mocho del barrio."
Azúcar bajo
Describe a alguien que está rayadísimo por tener demasiadas cosas en la cabeza al punto de quedarse colgado, como si le faltara el azúcar para carburar.
"Marta venía con el azúcar tan bajo de tantas reuniones que se quedó sonámbula delante del frigorífico buscando su mojo."
Fodonguear
Se usa para rajar de quien va de políglota y se pone a mezclar idiomas solo para fardar y hacerse el interesante. No es que hable bien, es que mete palabras random en inglés, italiano o lo que pille para impresionar al personal. A veces hace gracia, pero otras dan ganas de darle un diccionario y mandarlo a estudiar.
"Tía, el Jordi no para de fodonguear en la reunión, que si meeting, que si deadline, que si buongiorno, y luego no sabe ni pedir un café fuera de Barcelona sin liarla."
Estar muy loco de bola
Ser tan excéntrico que alteras el clima emocional del lugar a tu alrededor como si fueras un fenómeno meteorológico raro.
"Tío, Claudia está tan loca de bola que en vez de lluvia, ahora en su casa cae confeti cada vez que organiza cenas."
Mota
Denominación irónica para describir esas moscas que se cuelan a toda prisa cuando abres la ventana y te pasas media hora tratando de echarlas.
"El verano trae sus típicas motas, penetran en mi salón justo cuando cierro la persiana para la siesta. ¡Verdaderas acróbatas del aire las jodías!"
Orfanatal
Cuando te metes a cocinar sin saber mucho del tema y terminas haciendo combinaciones extrañas que nadie entiende, como si estuvieras creando un orfanato culinario.
"Ay ay ay, Carlos estaba tan en modo orfanatal en la cocina que terminó sirviendo una tortilla de cacahuetes con atún. ¡Vaya espectáculo!"
Mandarse una cagada
Cometer un error garrafal que empieza con un pequeño despiste y termina en un desastre memorable.
"Estábamos preparando la calçotada cuando Marta se mandó una cagada: puso salsa por todos lados menos en los calçots. Al final, acabamos comiendo pan sucat con crema."