Qué significa
En Loreto se suelta pucha de agua cuando alguien se pasa de exagerado o cuenta algo que suena más a novela que a vida real. Es como decir que ya se le fue la mano con el cuento y que nadie se lo cree mucho. Suena suave, pero lleva su buena dosis de burla cariñosa, y la verdad es que queda bien sabroso.
Ejemplos de uso
"¿Así que tu tío cruzó el Amazonas en bote inflable y sin motor? Pucha de agua lo que estás diciendo, causa, ni en película sale eso."
"Pucha de agua lo que dice mi compadre del partido, según él metió tres goles y nadie se acuerda."
"Pucha de agua que se mandó la tía contando lo del paseo, ya cada año son más metros de cataratas."
De dónde viene
Voz amazónica peruana donde "pucha" es interjección suavizada de la palabrota "puta" y "de agua" remite al río, único transporte y única referencia de magnitud en Iquitos y Yurimaguas. Cuando algo es "pucha de agua" significa que el cuento se va creciendo como crecida del Amazonas, desbordada y exagerada hasta lo inverosímil.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
