Qué significa
Se dice de alguien que va despistado, desconectado o metido en su mundo, como si estuviera a kilómetros de la conversación. Es la típica persona a la que le hablas y te contesta tarde, mal o mirando al infinito. Suena muy canario y tiene ese puntito de vacile cariñoso.
Ejemplos de uso
"Chacho, le expliqué a Paco lo del asadero tres veces y me miraba fijo al gofio. Ese pibe siempre está en la luna de Tenerife."
"Mi niño, te estoy hablando desde hace diez minutos y tú mirando pa’l Teide como si estuvieras en la luna de Tenerife, ¡baja de la guagua mental ya!"
"El otro día en la reunión, el jefe preguntó por los informes y yo estaba en la luna de Tenerife pensando en lah papah arrugáh, me pilló to’ vendío."
De dónde viene
La expresión es una variante canaria de 'estar en la luna', que ya se usaba en España desde hace siglos para hablar de alguien despistado o soñador. Lo de añadir 'de Tenerife' es porque en Canarias le ponemos el nombre de una isla para darle ese guiño local y vacilón, como pasa con 'la luna de Valencia' en la península. Es una forma de decir que estás más perdío que un pulpo en un garaje, pero con sabor isleño.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz