Qué significa
Palabra bien chihuahuense para cuando algo te sorprende tanto que se te enchina el cuero del gusto. Es un adjetivo que vale pa’ trocas, para una carne asada, pa’ una morra o pa’ lo que sea que te haga sentir poquita cosa de lo impresionante que está. Achahui es como decir “está de webos” pero con un ritmo que sabe a tierra norteña y a bocina de pick-up retumbando en el monte.
Ejemplos de uso
"Achahui, compa, ese trocaón que traes parece nave espacial, hasta siento que si le pico un botón despega pa' la Luna"
"No mames, ese corrido que compuso tu primo está bien achahui, hasta parece que el acordeón llora de lo chingón que suena."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Nace en Chihuahua, hay quien dice que del rarámuri, donde achahui o achá significa algo así como “grande” o “bueno”. Otros se la cuelgan al spanglish de oír “a show” y torcerlo hasta este ritual de euforia serrana. Lo seguro es que llegó pa’ quedarse en el slang norteño.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
