Voci della strada
Francesca
·
Sicilia
"Allora, sciddicata o sciddicare invece significa scivolare e può essere utilizzato sia in maniera fisica, cioè ieri stavo camminando e pensate che mi faccio una rana e sciddicata, quindi ho fatto una grande caduta e generalmente è anche fonte di imbarazzo e proprio il fatto che viene utilizzato pure per dire questo, cioè che ho fatto una caduta imbarazzante, molto spesso viene utilizzato anche in senso metaforico, quindi mi stavo parlando con Benedetta e feci una rana e sciddicata, gli ho chiesto se era ancora fidanzata, questo genere di cosa"
Cosa significa
Quella caduta teatrale che fai quando il pavimento decide di tradirti, con un carico di imbarazzo che ti colora le guance tipo semaforo impazzito. Succede sotto gli occhi di perfetti sconosciuti o, peggio, della persona che ti piace, e mentre voli senti già la risata della folla. Può essere anche una gaffe sociale: una battuta sbagliata, un segreto spifferato al momento meno opportuno. Insomma, la scivolata che ti fa desiderare di sprofondare all'istante, con annesso spettacolo comico involontario.
Esempi d'uso
"Stamattina alla Vucciria ho visto uno fare una sciddicata epica appena ha messo piede su quella piastrella bagnata!"
"Uscendo dal bar ho fatto una sciddicata da far invidia a un comico, e la signora che passava si è fatta il segno della croce dal ridere."
"Durante la riunione gli è scappato un commento sulla capa e bum, sciddicata colossale: tutti a fissarlo e lui rosso come un peperone."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Deriva direttamente dal termine dialettale siciliano sciddicari, che significa scivolare, perdere aderenza su una superficie liscia o bagnata. A Palermo e dintorni la parola ha sempre avuto una marcia in più, perché qui la scivolata non è mai solo fisica: è un episodio di vita con un pubblico. Il passaggio all'italiano parlato mantiene intatto il sapore siculissimo, fatto di gesti ampi e conseguenze comicamente tragiche.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
