Sicilianità in pillole

Francesca · Lazio

"Minchia è la parola magica siciliana che dà sapore a ogni frase pronunciata, è una specie di prezzemolo linguistico che si adatta perfettamente a qualunque contesto immaginabile della vita quotidiana. Può inducare stupore puro, noia mortale, rabbia, ma anche gioia contagiosa. Per esempio, minchia, guarda che tramonto pazzesco, sembra un quadro fatto apposta per noi."

Francesca Strazzera · Sicilia

"La parola babbiu significa sostanzialmente scherzare, può essere sia scherzare che prendere in giro, quindi molto spesso può essere utilizzata anche per dire ci attacchiamo un babbiu, cioè quando uno vuole fare lo stupido e inizia a fare lo stupido, oppure ma stai babbiando, ma mi stai prendendo in giro, quindi può essere utilizzato in tutti questi sensi, insomma. La parola babbiu vuol dire proprio prendere in giro, quindi finisce con babbiu, ma stai babbiando."

Francesca Strazzera · Sicilia

"Mi stavo veramente ricreando, a ricrearsi significa finalmente in un momento magari di stanchezza eccetera, oppure fare qualcosa che finalmente proprio ci rimette al mondo. Ho mangiato un bello cannolo, mi ricreai tutto, mi sono ripreso tutto perché era veramente buono"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Arripizzate si può utilizzare sia per dire a qualcuno di sbrigarsi, di riprendersi, in questo caso si può utilizzare anche arrpigghiati, cioè svegliati, riprenditi, oppure arripizzati può voler dire qualcosa che è fatto un po’ malamente, quindi ancora che cuci quei pantaloni non lo vedi che sono tutti arripizzati, oppure che si è fatto qualcosa in maniera un po’ fatta male, quindi ancora ci provi a riprendere questa situazione, non lo vedi che è tutta arripizzata?"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Allora, questa è particolare perché scendere, che è quindi il verbo scinnere, o se facciamo una scinnuta, quindi ci facciamo una scinnuta, in palermitano può significare tante cose. Una cosa molto particolare che ci viene sempre criticata è che per esempio noi scendiamo anche cose che non si possono scendere. Per esempio, da noi è famosa e rinomata la frase scendo il cane che lo piscio. Cioè, noi scendiamo la spesa, noi scendiamo la macchina da un posto ad un altro, e quindi scinne. Stiamo scinnendo significa anche che stiamo uscendo, quindi una bella scinnuta significa ne facciamo una bella uscita, quale significa sempre ci facciamo un'uscita, quindi scinnere significa scendere, ma noi possiamo scendere qualsiasi cosa, transitivo e intransitivo"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Mi', sei veramente un testa i balata! Testa i balata, testa di balata... La balata è una roccia, una pietra molto pesante. Comunque la balata è anche una lastra di pietra o di marmo. Testa i balata significa proprio testa dura, veramente. Quando ti metti in testa una cosa, la deve essere quella. Mi', Alicia ha deciso che dobbiamo uscire. È una testa i balata, pure se chiude dobbiamo uscire per forza."

Francesca Strazzera · Sicilia

"Lo sai che ci vuole ora un bel panino con la meusa? La meusa è la milza del maiale ed è una specialità palermitana. Normalmente si mangia un bel panino con la milza, sale, pepe e limone e basta. Ed è buonissimo!"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Allora, si dice babbaluci e letteralmente significa lumache, però vuol dire specificamente a Palermo anche sorseggiare qualcosa di buono e di fresco con calma, come godersi la vita insomma. Per esempio io potrei dire, siamo al mare e quando mi prendo una birra e mi faccio un babbaluci guardando il tramonto, che c'è di meglio, e invece nel senso di lumache è divertente perché in siciliano c'è una canzone che fa vedi che danno che fanno i babbaluci che letteralmente significa vedi che danno che combinano i babbaluci"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Certo che sei veramente un gran viddanu. Viddanu significa sostanzialmente campagnolo, ma in generale viene utilizzato per parlare di una persona che non ha buone maniere, che non si sa comportare, che non sa mai adeguarsi alle situazioni sociali. Quindi sei veramente un viddanu. Oppure una persona che si è comportata in maniera maleducata"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Allora questa è bellissima, attassato. Attassato generalmente è una persona un po' che ne so, lugubre o comunque una persona che porta sfiga, che porta sfortuna e che porta iella. Quindi io potrei dire, ma Gemmia con quello non ci voglio proprio uscire, è veramente un attassato. Ogni volta che esco con lui succede qualche cosa. Perché è una persona a cui mischine succedono sempre di tutti i colori"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Allora, sciddicata o sciddicare invece significa scivolare e può essere utilizzato sia in maniera fisica, cioè ieri stavo camminando e pensate che mi faccio una rana e sciddicata, quindi ho fatto una grande caduta e generalmente è anche fonte di imbarazzo e proprio il fatto che viene utilizzato pure per dire questo, cioè che ho fatto una caduta imbarazzante, molto spesso viene utilizzato anche in senso metaforico, quindi mi stavo parlando con Benedetta e feci una rana e sciddicata, gli ho chiesto se era ancora fidanzata, questo genere di cosa"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Pazziare, una frase potrebbe essere finiamo di pazziare e facciamo le cose serie, significa divertirsi, fare le scemenze, fare delle stupidaggini e fare delle battute, quindi pazziare, stiamo pazziando, ci stiamo divertendo"

Francesca Strazzera · Sicilia

"Allora, si dice tirare opacco e generalmente viene utilizzato per trovare una scusa per non fare una cosa e promettere che si prende un impegno e poi non ci si va. Di base si usa per tutte quelle promesse non mantenute. Quindi, per esempio, io potrei dire, Marina mi aveva detto oggi che mi aiutava a fare il trasloco e poi mi ha tirato opacco"