Voci della strada
Gaia
·
Roma
"Avere fretta, a Roma, si traduce con aveccia e freccia, freccia e fretta, quindi quando una persona ti mette fretta, dicevo ma non me sta a mettere freccia, oppure quando siete tutti seduti a tavola e tua mamma comincia a sparecchiare, oh ma che c'è la freccia? Mettetela a sede, va!"
Prima ascolta, poi vota. O pensavi di votare senza ascoltare, testa di rapa?!!!
Cosa significa
Vuol dire mettere fretta a qualcuno, pressarlo, accelerarlo come se gli stessi accendendo la freccia del motorino nella testa. Si usa quando uno ti sta addosso coi tempi, o quando a tavola già sparecchiano e tu manco hai finito. In giro gira pure aveccia, stesso concetto, più secco e romano.
Esempi d'uso
"Sto a chiude er computer e già me stai a mette freccia: oh, accamma, damme due minuti e poi annamo."
"Stamo ancora a tavola e già metti freccia, fammi finì er dolce che poi annamo."
"Il capo mette freccia tutto il giorno, manco il tempo de respirà tra una mail e l'altra."
