Was es bedeutet
Heisst im Züridütsch und generell im Schwiizerdütsch einfach Apfel. Klingt sofort nach Alltag, Znüni, Migros-Sack und schnell no öppis Gsunds für unterwegs. Oft seit mer ganz normal en Öpfel, also Einzahl mit Artikel, und das Wort isch so gewöhnlich, dass es überhaupt nöd markiert wirkt, sondern einfach nach Schwiiz tönt.
Verwendungsbeispiele
"— Gib mer mal en Öpfel fürs Znüni, ich han huere Hunger. — Grüen oder rot? — Rot, bitte. Und wenn’s gaht, grad no en zweite."
"Nimm grad no zwei Öpfel mit, die sind heute schön günstig am Stand."
"Zum Znüni gibt's bei den Chind immer en Öpfel und es Stück Brot."
"Ich han no en Öpfel im Rucksack, wenn du bis zum Mittag nüm magsch warte."
"Für d Pause nimmt sie immer en Öpfel mit, wil das am schnellschte i d Hand druckt isch."
Woher es kommt
Öpfel ist die schweizerdeutsche Lautform von Apfel. Das Wort gehört zu den alemannischen Dialekten und zeigt die typische Lautentwicklung im Schweizerdeutschen, wo aus dem Standarddeutschen Apfel im Alltag Öpfel wird. Also kein fancy Spezialfall, sondern einfach das ganz normale Dialektwort.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme