Entender el chirri
Expresión bien costeña para cuando alguien por fin cae en cuenta de algo que estaba en toda la cara, pero que no pillaba ni a palos. Es como decir que ya entendió la jugada, el chisme completo, lo que estaba pasando por debajo de cuerda. Y sí, cuando por fin entiendes el chirri, a veces da risa y a veces da rabia.
"Llevaba meses creyendo que el man era un santo y de repente entendí el chirri: el tipo tenía otra novia en Barranquilla y yo era la que estaba pintada en la pared."
Planchón
En la Costa Atlántica de Colombia se usa para hablar de un día de pereza total, cuando uno se tira a ver tele, a mirar el techo o a scrollear el celular sin culpa ni agenda. Es ese estado sabroso de no hacer nada productivo y dedicarse solo al descanso absoluto, que la verdad también se merece su respeto.
"Parce, hoy no cuenten conmigo pa' nada, voy a estar en puro planchón en la cama viendo series y comiendo patacón con suero hasta que se acabe el día."
Echar una tapeada
Salir de tapeo, es decir, ir con los amigos a comer tapas y disfrutar de unas bebidas mientras se charla.
"Oye, después del trabajo nos vamos pa'l centro a echar una tapeada. ¡Hoy toca disfrutar de buena comida y buena compañía!"
Está volao
En la Costa Atlántica se dice que alguien está volao cuando hace algo tan brutal que se sale del mapa. Puede ser que baile increíble, juegue fútbol como crack o tenga una idea tan loca que funciona. Es como decir que está a otro nivel, pasado de calidad, y la verdad es que suena sabroso decirlo.
"¿Viste el baile de Jorge en la verbena anoche? Ese man está volao en la pista, parecía que tenía motor fuera de borda en los pies"
Oírte bajar
Expresión muy costeña que se usa cuando alguien está echando cuento de más, adornando la historia o metiéndole novela a lo que pasó. Es como decirle con cariño que deje de exagerar y aterrice, porque ya nadie se está creyendo el show. Suena juguetona, pero también es una forma fina de bajarle los humos al cuentero.
"Ay ve, mijo, deje tanta habladera que ya lo quiero es oír bajar con la parte donde usted supuestamente salvó la fiesta sin luz y sin plata."
Tirar culebra
En la Costa Atlántica se dice tirar culebra cuando alguien se pone a hablar de más, inventando cuentos o adornando la historia para quedar como el más bacano del parche. Es como echar carreta bien sabrosa, pero medio mentirosa. A veces hace gracia, pero también cansa cuando ya nadie le cree al que vive tirando culebra.
"Oye, no joda, ese man sí tira culebra. Dice que tiene apartamento en Miami y todavía debe la moto del año pasado en el barrio."
Sopero
En la Costa Atlántica llaman sopero a la persona que se pega a todos los eventos donde haya comida o trago gratis, así no lo hayan invitado ni de chiste. Es como ese plato de sopa que aparece en toda fiesta costeña, siempre listo para servirse. Es medio abusivo, pero también tiene su toque de personaje folclórico.
"Mira a Luis, otro evento al que nadie lo invitó y allá está, bien parqueado al lado del sancocho. Ese man sí es sopero, no se pierde una con tal de comer de gorra."