Qué significa
Se le dice chatarra a cualquier vaina vieja, dañada o feísima, de esas que ya no rinden y parecen metal pa la venta. Vale para un carro destartalado, un celular que no carga, ropa rota o muebles que cojean. Suena despectivo, sí, pero también pinta perfecto la idea de que eso no sirve pa nada.
Ejemplos de uso
"Chamo, no seas tacaño, deja de andar en ese carro todo chatarra, que cada frenazo suena como olla de presión y me da pena ajena."
"Parce, esa moto suya es una chatarra, suena más duro que la chiva del pueblo y bota más humo que fritanga en feria de pueblo."
"No me vengas a presumir ese celular, hermano, eso ya es una chatarra con pantalla, se apaga solo y carga cuando le da la gana."
"Esa silla está tan chatarra que uno se sienta y siente que firmó contrato con el piso."
De dónde viene
Viene del sentido literal de chatarra como conjunto de metales viejos o para desguace, voz asentada en español desde hace tiempo y muy ligada al mundo del reciclaje y el deshuesadero. De ahí saltó con toda naturalidad al habla callejera para llamar chatarra a cualquier cosa hecha polvo, fea o ya inútil.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz