Cosa significa
Fare 'o cane e 'o lione a Napoli vuol dire darsi arie da duro e da coraggioso, ringhiare e gonfiare il petto come un leone, ma alla prova dei fatti restare un cagnolino che scappa con la coda tra le gambe. È tutto spettacolo e zero sostanza, la posa del gradasso che minaccia tanto e poi non conclude niente.
Esempi d'uso
"Vincè sta sempre facendo 'o cane e 'o lione al bar, ma quando arriva il conto sparisce!"
"Faceva 'o cane e 'o lione davanti a tutti, minacciava chiunque, ma appena quello si è girato per rispondere se n'è andato zitto zitto senza dire più niente."
Da dove viene
L'immagine mette insieme due animali opposti, il cane che abbaia e il leone che fa paura, per dipingere chi fa la voce grossa senza averne la stoffa. A Napoli fare 'o cane e 'o lione è proprio il vanto vuoto di chi recita la parte del temibile e poi si sgonfia al primo confronto.
