Cosa significa
Esclamazione affettuosa tipica di Bologna per descrivere una persona vivace e caotica, simile a un bambino scatenato.
Esempi d'uso
"Quando Luca entra in classe è sempre un burdel de ciampéin: non sta mai fermo e trascina tutti nelle sue avventure!"
"La piccola Giulia a tre anni è un burdel de ciampéin che non si ferma manco per un nanosecondo: sparge giocattoli ovunque e ti ruba il cuore con un sorriso."
"Guarda quei due fratelli come corrono per il parco, sono proprio un burdel de ciampéin, neanche l'erba resta ferma quando passano."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
A Bologna 'burdel' viene dal tedesco 'Bordell' e vuol dire casino, mentre 'ciampéin' è una storpiatura affettuosa di 'ciampanìn', il campanellino. L'immagine è quella di un putiferio tintinnante, una confusione allegra da bambini che ribaltano tutto. Nato nei cortili del centro storico, è ormai una coccola lessicale per descrivere quel tornado di gioia che solo un pupo scatenato sa scatenare.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
