Cosa significa
Espressione usata per prendere in giro qualcuno che cerca di comportarsi alla moda o sofisticato, ma finisce per sembrare un pesce fuor d'acqua.
Esempi d'uso
"Te lo dico, quando Giovanni è andato al bar con quegli occhiali da sole finti firmati, pareva proprio bbòll a fa' l'americano!"
"Ma guarda quello, tutto ingessato nella giacca a vento di marca che manco sa pronunciare: bbòll a fa' l'americano, sembra un pinguino col papillon!"
"Ogni volta che prova a ordinare un cocktail in inglese, parte tutto convinto e poi fa una figura barbina: è proprio bbòll a fa' l'americano, una roba che quasi ti commuovi."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
L'espressione nasce a Napoli negli anni Cinquanta, ispirata dalla canzone "Tu vuò fa' l'americano" di Renato Carosone, che prendeva in giro chi imitava lo stile di vita americano senza capirlo davvero. Da lì si è diffusa in tutto il Sud, diventando un modo per sfottere chi si dà arie da sofisticato.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
