Was es bedeutet
Affenzahn heißt: mit völlig überzogenem Tempo unterwegs sein. Nicht einfach nur schnell, sondern so, dass es schon leicht drüber ist und man innerlich direkt denkt: Jo, nimm mal bisschen Fuß raus. Sagt man oft bei Raserei, hektischem Losbrettern oder wenn jemand ohne jede Chillbremse durchzieht.
Verwendungsbeispiele
"Der ballert mit Affenzahn durch die 30er-Zone, ich wink nur ab: Bruder, Baustelle. Er grinst und sagt, er hat’s eilig."
"Er ist mit einem Affenzahn die Serpentinen runter, mir ist beim Beifahren fast das Herz stehen geblieben."
"Mit Affenzahn durch den Supermarkt, fünf Minuten vor Ladenschluss, und trotzdem alles vergessen, was auf der Liste stand."
"Die ist heute Morgen mit Affenzahn zum Bus gesprintet und hat's trotzdem nur geschafft, dem Fahrer noch traurig hinterherzuwinken."
"Fahr hier nicht mit Affenzahn durch den Hof, hier rennen Kinder rum und der Bordstein frisst dich sonst zum Frühstück."
Woher es kommt
Die Wendung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Zahn stand umgangssprachlich schon länger für Zug, Schwung oder Tempo, daher auch einen Zahn zulegen. Das Affen- ist hier ein derber Verstärker. Gemeint ist also kein echter Zahn vom Affen, sondern ein wild überdrehtes, fast schon bekloppt schnelles Tempo.
Dieser Ausdruck erscheint auch in
