Stimmen von der Straße
Hanna
·
Bayern
"Ins kalte Wasser springen. Ins kalte Wasser springen bedeutet, etwas ohne Vorbereitung zu machen. Ich musste heute in der Schule spontan etwas erklären und bin einfach ins kalte Wasser gesprungen und habe gehofft, dass es irgendwie gut klingt."
Erst anhören, dann abstimmen. Oder willst du etwa abstimmen, ohne zuzuhören, du Pappnase?!!!
Was es bedeutet
Etwas ohne Vorbereitung machen und dabei improvisieren müssen.
Verwendungsbeispiele
"In der Schule musste ich spontan was erklären und bin einfach ins kalte Wasser gesprungen."
"Am ersten Arbeitstag musste ich gleich ins kalte Wasser springen und allein präsentieren."
"Manchmal hilft nur, ins kalte Wasser zu springen und einfach anzufangen."
"Ich hatte null Plan von der Software, aber am zweiten Tag bin ich einfach ins kalte Wasser gesprungen."
"Beim ersten DJ-Set gab's keinen Babyschritt, ich musste direkt ins kalte Wasser springen und den Laden irgendwie am Kochen halten."
Woher es kommt
Die Redewendung ist schon lange im Deutschen belegt und baut auf einem sehr klaren Bild auf: Wer ins kalte Wasser springt, kriegt sofort den Schock und muss direkt klarkommen. Übertragen heißt das, man startet ohne Eingewöhnung oder Vorbereitung und lernt erst mitten in der Aktion schwimmend weiter.
