Qué significa
Se suelta cuando ves algo tirado de precio y te sale el asombro con emoción, como diciendo: no puede ser tan barato. Es una mezcla de sorpresa y alegría de cazador de ofertas. Muy de calle en Honduras, con ese toque pícaro de jijue. Ideal para rematar una ganga y presumirla un poquito.
Ejemplos de uso
"Fui al súper por pan y salí con una licuadora casi regalada. Mirá el precio, ¡qué jijuebarato! Ya solo falta que me la envuelvan con moñito."
"En el mercado de San Pedro Sula vi unas baleadas por treinta lempiras: que jijuebarato, agarré seis."
"Que jijuebarato esta camisa en la feria, le pago lo mismo que un cafecito y me la llevo."
De dónde viene
Contracción jocosa hondureña de "qué hijuepu... lo barato" desviada elegantemente hacia "barato" para evitar la palabrota grande pero conservar el énfasis del catracho. La expresión es marca registrada de pulpería, mercado callejero y feria, donde el cazador de precios sigue suelta la frase entre el asombro y la risa nerviosa por no haberlo encontrado antes.
