Qué significa
En Puerto Rico decir que alguien está pintao es decir que le queda brutal lo que está haciendo o cómo se ve, como si lo hubieran dejado ahí a propósito. Es estar en el sitio perfecto, con el flow perfecto, cero fuera de lugar. Es como decir que está on point, pero con sabor boricua, y la verdad es que suena mucho mejor.
Ejemplos de uso
"Papi, viste a Carla en la tarima del festival, con ese vestidito rojo y el pelo rizao, estaba pintao ahí, todo el mundo con la boca abierta mirándola"
"Mírate a ese nene en la tarima, no se traba ni un segundo, tiene to el flow y se mueve bien cabrón, está pintao ahora mismo, mano."
"Compré este hoodie en la feria de Santurce y me queda como si me lo hubieran pintao, el color me hace la piel y to, estoy que ni me quito eso."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
