Tu cesta: 0,00 €

Todavía no tenemos "Pegar li a la bota" en el archivo. Si se dice en tu tierra, cuéntanoslo y la añadimos con tu voz.

Todavía no tenemos "Pegar li a la bota" en el archivo, pero hay expresiones muy cercanas que quizás sean justo lo que buscas:

Pegarle a la pola

En La Guajira y en buena parte de Colombia se dice cuando vas a darle duro a la cerveza, o sea, a beber pola sin mucha contemplación. Puede ser plan tranqui con panas o rumba hasta que el cuerpo diga basta. No es precisamente para hidratarse, pero en la costa suena a planazo.

"Salimos de la playa todos tostados y el primo dijo: nos vamos pa'l pueblo a pegarle a la pola, que hoy se prende la vuelta y mañana vemos."

Pegarle a la caja

En Valpo se dice cuando te pones a tomar fuerte, normalmente cerveza, vino en caja o cualquier copete barato que aparezca. Es como decir que le diste duro al carrete y a la botella, sin mucha elegancia pero con harto entusiasmo. Suele ir con resaca, historias raras y cero orgullo al día siguiente.

"Fuimos a la previa con los cabros y le pegamos a la caja sin asco, después terminamos comiendo completos a las cuatro y buscando el Uber con el celu muerto."

Pegar pa' la hora

Se usa cuando alguien se suma a un plan justo en el momento clave, sin haber estado en la organización ni haber sido invitado desde el inicio. Es ese colega que aparece cuando ya todo está listo, la comida servida y el ambiente encendido, pero igual se acomoda como si hubiera estado desde el primer minuto. Y sí, todos tenemos uno así.

"Armamos el paseo desde el lunes y el man ni apareció, pero fijo hoy que ya tenemos carne, piscina y música va a pegar pa' la hora como buen gorrero."

Pegarle a la cucha

Sirve pa' echarle pulla al que aparece cuando el parche ya lleva horas andando. La idea es que llegó tan tarde que parece que tuvo que esperar permiso de la cucha, o sea, la mamá. Se dice en tono de recocha, pero también con su regañito, como diciendo: nos dejaste embalados y ya vamos de salida.

"Parce, ya pedimos la última ronda y vos llegando apenas. ¿Qué, le pegaste a la cucha o qué? La rumba ya se estaba muriendo."

Pegar la voladora

Expresión muy usada para decir que alguien se va rapidito de un sitio, casi que sale volando para evitar un problema o una situación incómoda. Es como desaparecer del mapa antes de que se arme el lío. Suena chistosa, pero muchas veces es pura estrategia de supervivencia costeña, y hay que admitir que tiene su gracia.

"Cuando vi que el profe empezó a pedir la tarea sorpresa, pegué la voladora del salón y me fui pa' la cantina a hacerme el loco con los del parche."

Pegarle a la pared

Se dice cuando alguien sigue emperrado con una idea, plan o arreglo que ya nació torcido y no va a caminar. Es darle y darle a algo cerrado, gastando tiempo, plata o energía aunque ya se vea clarito que de ahí no sale nada. Según cómo se diga, da risa, da cólera o da lástima ajena.

"Ese maje sigue queriendo arreglar ese carro hecho leña, ya le dije que es como pegarle a la pared, pero el terco prefiere botar la plata antes que hacerme caso."

¿Conoces «Pegar li a la bota»? Cuéntanosla y la sumamos al diccionario. De la calle sabes tú más que nosotros.

Tu voz

Dila en voz alta, de 3 a 60 segundos. Leerla no es lo mismo que oírla.

Explica en un audio callejero qué significa y pon un ejemplo de cómo se usa. Con eso nos vale.

0:00
¿Cómo suena?
¿Dónde se dice? Dónde se usa la expresión, que no tiene por qué ser solo tu tierra.

Cambiarlo

Ejemplos de la calle
Como se dice de verdad, no como lo diría un diccionario.

Un segundo: confírmanos que eres una persona