Qué significa
Se usa cuando alguien se retrasa o llega a deshora, a menudo con un tono de reproche o resignación. Es una forma de señalar que el tiempo se ha ido de madre y que la puntualidad ha quedado hecha trizas. También puede usarse para avisar de que un plan o actividad se está alargando más de lo que tocaba, con el riesgo de acabar trasnochando o perdiendo el hilo del día.
Ejemplos de uso
"Ya has hecho tarde otra vez, tío, llevamos media hora esperándote en la puerta del cine"
"Como sigamos así vamos a fer tard a la cena y luego no nos dará tiempo ni a tomar café"
"Cada día sales del curro diez minutos más tarde, al final siempre fent tard en casa y los niños sin recoger"
De dónde viene
Viene del catalán 'fer tard', literalmente 'hacer tarde'. Es una construcción típica de lenguas romances donde se usa el verbo hacer para expresar la duración o el resultado de un proceso temporal. Se ha extendido en zonas de habla catalana y ha calado en el castellano de esas regiones como un préstamo lingüístico muy natural y expresivo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz