Voci della strada
Rigena
·
Napoli
"In bocca al lupo. In bocca al lupo si dice per augurare buona fortuna a qualcuno prima di qualcosa di importante. Per esempio, Domani ho i colloqui di lavoro e la mia amica mi ha detto in bocca al lupo. Speriamo bene!"
Sara
·
Italia
"In bocca al lupo è un'espressione super mega utile se si vuole parlare italiano perché vuol dire buona fortuna. Spesso gli italiani per un augurio di buona fortuna usano questa espressione e la risposta varia in base a regione. Può essere sia grazie oppure crepi, crepi il lupo. Quindi ad esempio, guarda domani devo fare gli esami del sangue, spero che non mi prendano un nervo con l'ago. Crepi, crepi il lupo."
Francesca
·
Liguria
"In bocca al lupo è l'espressione classica per augurare buona fortuna e è un'espressione molto grintosa che utilizza chi sa che insomma la vita è una giungla e bisogna sbranare l'ostacolo prima che sia l'ostacolo a sbranare te. Quindi è un rito sacro della strada, un po' una formula magica e attenzione a come si risponde perché se rispondi male sei fuori da giochi. Per esempio si può dire mi raccomando domani spacca tutto al colloquio in bocca al lupo vai e glassali tutti!"
Cosa significa
Augurio classico quando qualcuno deve affrontare una prova tosta, dall’esame al colloquio. È un modo un po’ teatrale per dire vai e spacca, come se la fortuna fosse una bestia da addomesticare. Di solito si risponde crepi, o si gira con crepi il lupo, ma il succo è uno: ti sto facendo il tifo sul serio.
Esempi d'uso
"Domani ho la presentazione, ho l’ansia. Tranquillo, in bocca al lupo, entra deciso e glassa tutto, poi ci vediamo per la pizza."
"Domani hai l'esame più difficile dell'anno: in bocca al lupo, entra tranquillo che hai studiato più di chiunque altro."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Augurio venatorio: mandare qualcuno in bocca al lupo era affidarlo alla prova più dura sperando ne uscisse illeso. Si risponde crepi il lupo, e il senso è uno solo, ti faccio il tifo davvero.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.